1 00:00:13,180 --> 00:00:15,598 (UPBEAT ROCK MUSLC) 2 00:00:52,261 --> 00:00:56,097 CHER: Oké, valószínűleg mész, – Ez egy Noxzema reklám vagy mi? 3 00:00:56,306 --> 00:01:00,810 De komolyan, tényleg megvan normális élet egy tinédzser lány számára. 4 00:01:01,145 --> 00:01:05,314 Felkelek, fogat mosok, és kiválasztom az iskolai ruhámat. 5 00:01:05,899 --> 00:01:07,650 (POP MUSLC PLAYlNG) 6 00:01:24,376 --> 00:01:28,045 CHER: Apa peres ügyész. Ezek a legfélelmetesebb ügyvédek. 7 00:01:28,130 --> 00:01:30,965 -Még Lucy, a szobalányunk is retteg tőle. (LUCY EXCLAlMlNG FRANTlCALLY) 8 00:01:31,049 --> 00:01:34,969 És apa olyan jó, hogy megkapja 500 dollár óránként az emberekkel való harcért. 9 00:01:35,053 --> 00:01:37,346 Ingyen harcol velem mert a lánya vagyok. 10 00:01:37,431 --> 00:01:38,931 -Apu. -Cher kérlek ne kezdd 11 00:01:39,016 --> 00:01:41,517 -megint a lével. -Apu, szükséged van a C-vitaminodra. 12 00:01:41,602 --> 00:01:42,643 Hol az aktatáskám? 13 00:01:42,728 --> 00:01:45,688 Eltelt pár hónap, szóval azt mondtam, hogy kimegyünk Malibuba. 14 00:01:45,773 --> 00:01:48,900 Ne mondd nekem azokat az agyhalott alantasokat újra hívtak. 15 00:01:48,984 --> 00:01:52,153 Ők a szüleid. És ne próbáljon kibújni az irodából. 16 00:01:52,237 --> 00:01:54,405 Dr. Lovett jön hogy beadja az influenza elleni oltást. 17 00:01:54,490 --> 00:01:56,491 Josh a városban van, vacsorázni jön. 18 00:01:56,575 --> 00:01:58,576 -Miért? -Ő a mostohatestvéred. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,954 Alig voltál feleségül az anyja és ez öt éve volt. 20 00:02:02,039 --> 00:02:05,875 -Miért kell látnom Josht? - Feleségtől válsz el, nem gyerekektől. 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 -Itt. -Felejtsd el! 22 00:02:08,670 --> 00:02:11,214 CHER: Megmutattam? a kirakott dzsip, apu kapott engem? 23 00:02:11,298 --> 00:02:16,052 Négykerék-meghajtású, kétoldalas légzsákok, és egy szörnyeteg hangrendszer. 24 00:02:16,428 --> 00:02:19,889 Még nincs jogosítványom, de tanulnom kellett valamit. 25 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Fiú, a semmiből jöttek. 26 00:02:25,145 --> 00:02:26,521 Itt lakik Dionne. 27 00:02:26,605 --> 00:02:29,023 Ő a barátom, mert mindketten tudjuk milyen az 28 00:02:29,107 --> 00:02:30,441 hogy az emberek féltékenyek legyenek ránk. 29 00:02:30,526 --> 00:02:31,609 Haver! 30 00:02:32,110 --> 00:02:33,361 Barátnő! 31 00:02:33,445 --> 00:02:36,781 CHER: És be kell adnom neki bátor divat erőfeszítéseiért. 32 00:02:36,865 --> 00:02:37,990 Szia Cher. 33 00:02:38,075 --> 00:02:41,118 CHER: Dionne-t és engem is elneveztek a múlt nagy énekesei után 34 00:02:41,203 --> 00:02:43,162 akik most információs reklámokat készítenek. 35 00:02:44,248 --> 00:02:45,289 Így? 36 00:02:45,374 --> 00:02:47,124 Dr. Seuss-szal vásárolni? 37 00:02:47,209 --> 00:02:49,752 Legalább egy collie-t nem nyúznék hogy elkészítsem a hátizsákomat. 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,128 CHER: Ez hamisítvány. 39 00:02:51,588 --> 00:02:55,049 -Helló! Ez egy stoptábla volt. - Teljesen elhallgattam. 40 00:02:56,134 --> 00:02:57,468 Igen. Rendben. 41 00:03:00,389 --> 00:03:03,099 DlONNE: Még 8:30 sincs és Murray lapozgat engem. 42 00:03:03,183 --> 00:03:04,976 - Annyira birtokló. - Mesélj róla. 43 00:03:05,060 --> 00:03:07,436 Ezen a hétvégén felhívott és ő minden: "Hol voltál?" 44 00:03:07,521 --> 00:03:08,729 Olyan vagyok, hogy "a nagymamámnál vagyok..." 45 00:03:08,814 --> 00:03:12,108 CHER: Dionne és barátja, Murray ebben a drámai kapcsolatban vannak. 46 00:03:12,192 --> 00:03:14,652 Szerintem látták hogy Ike és Tina Turner film 47 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 csak túl sokszor. 48 00:03:16,780 --> 00:03:18,531 Most azt kell mondanom neki... 49 00:03:18,615 --> 00:03:21,367 De, miért tűrsz bele? Sokkal jobbat tehetnél. 50 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 tudom. Pszt. Itt jön. 51 00:03:25,831 --> 00:03:28,082 Nő, miért nem válaszolsz? valamelyik oldalam? 52 00:03:28,166 --> 00:03:30,751 - Utálom, ha "nőnek" hívsz. - Hol voltál egész hétvégén? 53 00:03:30,836 --> 00:03:32,503 - A hátam mögött dzsippelsz? - Jeeping? 54 00:03:32,588 --> 00:03:34,589 Jeeping. Tudod mit mondok? 55 00:03:34,673 --> 00:03:36,591 Nem, de ha a járműszexről beszélünk 56 00:03:36,675 --> 00:03:39,635 talán meg tudod magyarázni hogy ez az olcsó K-Mart hajhosszabbítás 57 00:03:39,720 --> 00:03:42,972 -ült be az autód hátsó ülésére. - Nem tudom, honnan jött. 58 00:03:43,056 --> 00:03:46,225 Úgy néz ki, mint az egyik kis szálkás amiket a hajadba emeltél. 59 00:03:46,310 --> 00:03:48,185 Nem hordok poliészter hajat, oké? 60 00:03:48,270 --> 00:03:50,938 Ellentétben néhány általam ismert emberrel, mint Shawana. 61 00:03:51,064 --> 00:03:52,565 -De, Audi vagyok. -Viszlát. 62 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 - Miért kell odamenned? -Ennyi! Veled voltam! 63 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 - Megint ez az időszak a hónapban? (MINDEN GASP) 64 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 CHER: Nem tudom, miért Dionne kimenni egy középiskolás fiúval. 65 00:04:00,949 --> 00:04:02,199 Olyanok, mint a kutyák. 66 00:04:02,284 --> 00:04:04,160 Meg kell tisztítani őket és etesd őket és... 67 00:04:04,244 --> 00:04:06,162 Pont olyanok ezek az ideges lények 68 00:04:06,246 --> 00:04:08,372 hogy ugrál és nyüzsög rajtad. 69 00:04:08,498 --> 00:04:10,541 Ew! Szállj le rólam. 70 00:04:11,168 --> 00:04:12,752 Ugh! Mintha! 71 00:04:13,503 --> 00:04:18,049 Kell minden elnyomott ember menedéket engednek Amerikába? 72 00:04:18,717 --> 00:04:22,303 Amber átveszi a pozíciót. Cher profi lesz. 73 00:04:23,013 --> 00:04:24,680 Cher, két perc. 74 00:04:25,265 --> 00:04:26,724 Szóval oké. 75 00:04:27,434 --> 00:04:31,520 Mint most például a haitiak Amerikába kell jönni. 76 00:04:32,189 --> 00:04:35,650 De vannak, akik mind azt mondják: „Mi van erőforrásaink terhelése?" 77 00:04:35,734 --> 00:04:39,737 De olyan, mint amikor nekem volt ez a kertem buli apám születésnapjára, igaz? 78 00:04:39,821 --> 00:04:42,615 Azt mondtam, RSVP mert egy kiülős vacsora volt. 79 00:04:42,699 --> 00:04:47,620 De jöttek olyanok, akik nem RSVP. Szóval, olyan voltam, mintha teljesen elakadtam volna. 80 00:04:48,080 --> 00:04:51,248 Ki kellett cipelnem a szamarat a konyhába, újra elosztani az ételt, 81 00:04:51,333 --> 00:04:53,167 csikorgatni extra terítékeken, 82 00:04:53,251 --> 00:04:56,504 de a nap végére úgy volt, hogy minél több, annál vidámabb. 83 00:04:56,588 --> 00:04:59,382 És így, ha a kormány megtehetné menj a konyhába, 84 00:04:59,466 --> 00:05:03,302 átrendezhetnénk néhány dolgot biztosan bulizik a haitiakkal. 85 00:05:03,428 --> 00:05:05,805 És befejezésül, emlékeztesselek 86 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 hogy nem azt mondja, hogy "RSVP" a Szabadság-szoboron. 87 00:05:12,187 --> 00:05:13,980 Köszönöm szépen. 88 00:05:14,564 --> 00:05:16,065 (SHRlEKS KIZÁRÓLAG) 89 00:05:20,570 --> 00:05:21,946 Amber, válasz? 90 00:05:22,030 --> 00:05:24,323 Mr. Hall, hogyan válaszolhatok erre? 91 00:05:24,491 --> 00:05:28,327 A téma Haiti és valami kis buliról beszél. 92 00:05:28,495 --> 00:05:31,664 Helló! 50. születésnapja volt. 93 00:05:32,290 --> 00:05:36,460 Bármi. Ha ő nem teljesítsd a feladatot, én nem tudom az enyémet. 94 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Hölgyek. 95 00:05:38,797 --> 00:05:41,966 Szóval van valakinek további gondolatok Cher szónoklatával kapcsolatban? 96 00:05:42,050 --> 00:05:43,592 Elton, megjegyzések? 97 00:05:43,677 --> 00:05:46,554 Igen, nem találom a Cranberries CD-met. Mennem kell a Quadhoz 98 00:05:46,638 --> 00:05:49,890 - Mielőtt valaki elkapná. - Attól tartok, ezt nem engedhetem meg. 99 00:05:50,142 --> 00:05:52,977 - További meglátások? - Volt rálátásom, Mr. Hall. 100 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Csak füles vagyok. 101 00:05:54,771 --> 00:05:58,274 Rendben. Például, ahogy érzek a Rolling Stonesról 102 00:05:58,817 --> 00:06:01,819 így fognak érezni a gyerekeim a Nine lnch Nailsről, 103 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 szóval tényleg nem kéne gyötörnöm anyámat már, mi? 104 00:06:04,281 --> 00:06:08,159 Igen. Hát ez egy kicsit eltér a tárgytól Haiti 105 00:06:08,285 --> 00:06:11,078 de a tolerancia mindig jó lecke. 106 00:06:11,163 --> 00:06:14,248 -Köszönöm. -Még akkor is, ha a semmiből jön. 107 00:06:14,875 --> 00:06:18,878 És ezt szem előtt tartva, Ki fogom osztani a jelentéskártyáit. 108 00:06:19,004 --> 00:06:22,006 Nos, van egy Christian Stovitz ebben az osztályban? 109 00:06:22,174 --> 00:06:26,052 Mr. Hall, Christianról szól a zsongás hogy a szülei közös felügyeleti joggal rendelkeznek, 110 00:06:26,136 --> 00:06:29,638 szóval egy szemesztert fog tölteni Chicagóban és egy szemesztert itt. 111 00:06:29,723 --> 00:06:33,059 Szerintem ez egy paresztia az ügyvédi szakma részéről. 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,394 Köszönöm ezt a perspektívát, Cher. 113 00:06:38,190 --> 00:06:39,648 (SOBBlNG) 114 00:06:41,318 --> 00:06:44,904 Most már minden beszélgetés kérlek állj meg? 115 00:06:48,033 --> 00:06:50,076 És az öngyilkossági kísérletek is 116 00:06:50,160 --> 00:06:52,995 kérjük, halasszák el a következő időszakig? 117 00:06:55,290 --> 00:06:58,501 CHER: Hirtelen egy sötét felhő az első periódusban rendeződött. 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,795 C-t kaptam a vitában? 119 00:07:02,631 --> 00:07:03,881 CHER: De? DlONNE: Mi újság? 120 00:07:03,965 --> 00:07:07,301 - Megkaptad a bejelentőlapot? -Igen. pirítós vagyok. hogy csináltad? 121 00:07:07,385 --> 00:07:10,888 Teljesen megfulladtam. Apám golyózni fog rám. 122 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 Mr. Hall nagyon kemény volt. 123 00:07:13,433 --> 00:07:15,101 Adott egy C-t. 124 00:07:15,185 --> 00:07:18,896 Adott egy C-t, ami lehúzza az egész átlagomat. 125 00:07:19,272 --> 00:07:20,564 -Viszlát. - Felhívlak, oké? 126 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Igen. 127 00:07:21,983 --> 00:07:23,818 CHER: Az én házam nem klasszikus? 128 00:07:24,027 --> 00:07:26,904 Az oszlopok dátuma egészen 1972-ig. 129 00:07:28,323 --> 00:07:31,826 Anyám nem Betty volt? Meghalt, amikor még kicsi voltam, 130 00:07:31,910 --> 00:07:34,703 véletlen baleset rutin zsírleszívás során. 131 00:07:34,788 --> 00:07:38,332 Nem emlékszem rá, de szeretem hogy úgy tegyen, mintha még mindig vigyázna rám. 132 00:07:38,416 --> 00:07:41,710 Ma, 98 éves, geometria. Elég groovy, mi? 133 00:07:42,712 --> 00:07:44,296 (SZOMORÚ MUSLC PLAYlNG A RADLOON) 134 00:07:44,381 --> 00:07:45,464 CHER: Basszus. 135 00:07:46,591 --> 00:07:49,510 A maudlin zene az egyetemi állomásról? 136 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 (lMlTAES CRYlNG) 137 00:07:52,556 --> 00:07:53,764 (SZOMORÚ MUSLC PLAYlNG A RADLOON) 138 00:07:53,849 --> 00:07:56,559 Miről szól a főiskola és sírós zene? 139 00:07:58,854 --> 00:08:00,604 Ki nézi a galériát? 140 00:08:00,689 --> 00:08:02,273 Szóval, a flanel ing üzlet, 141 00:08:02,357 --> 00:08:04,316 ez egy bólintás a ropogós seattle-i időjárásra 142 00:08:04,401 --> 00:08:07,361 vagy próbálsz melegen maradni a hűtő előtt? 143 00:08:07,445 --> 00:08:09,780 Ó, istenem, ott töltöd ki. 144 00:08:10,365 --> 00:08:12,783 Hűha. Az arcod utoléri a száddal. 145 00:08:12,868 --> 00:08:15,119 -Elmentem apa irodájába. -Ő nem az apád. 146 00:08:15,203 --> 00:08:16,954 Miért nem kínoz meg egy új családot? 147 00:08:17,038 --> 00:08:18,747 Csak mert anyám férjhez ment valaki máshoz 148 00:08:18,832 --> 00:08:20,249 nem azt jelenti, hogy ő az apám. 149 00:08:20,333 --> 00:08:22,543 Tulajdonképpen Kato, pontosan ezt jelenti. 150 00:08:22,627 --> 00:08:24,795 Remélem, nem gondolkodsz az itt maradásról. 151 00:08:24,880 --> 00:08:26,630 - Biztos akarom. - Biztos vagyok benne. 152 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Van egy helyem Westwoodban az iskola közelében. 153 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Nem kéne iskolába menned? a keleti parton? 154 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 Hallok lányokat a NYU-n egyáltalán nem különösek. 155 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 Vicces vagy. 156 00:08:35,891 --> 00:08:37,474 Mi a bajod, Beavis? 157 00:08:37,684 --> 00:08:39,935 HÍRMONDÓ: ...a gyalogság dühösen kereskedelmi géppuskalövés. 158 00:08:40,020 --> 00:08:42,771 Csak most értél ide és már a Couch Commando-val játszol. 159 00:08:42,856 --> 00:08:45,941 Az univerzum egyes részein, talán nem a Contempo Casualban 160 00:08:46,026 --> 00:08:49,820 de egyes részeken menőnek számít hogy tudja, mi történik a világban. 161 00:08:49,905 --> 00:08:53,240 Köszönöm, Josh. Nagyon kellenek a leckék tőled, hogyan legyél menő. 162 00:08:53,325 --> 00:08:55,993 Mondd el még egyszer azt a részt Kenny G-ről. 163 00:08:56,620 --> 00:08:58,954 MEL: Gyerünk, röhögős fejek, gyere be ide. 164 00:09:01,625 --> 00:09:04,793 Josh, nősz még? Magasabbnak látszol, mint húsvétkor. 165 00:09:04,878 --> 00:09:06,295 Nem hiszem. 166 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 -Nem látszik nagyobbnak? - A feje igen. 167 00:09:09,257 --> 00:09:11,967 Josh, gondolkodtál már rajta? kis vitánkra 168 00:09:12,052 --> 00:09:13,135 társasági jogról? 169 00:09:13,220 --> 00:09:16,388 Igen, de azt hiszem, nagyon szeretném nézze meg a környezetvédelmi törvényt. 170 00:09:16,473 --> 00:09:19,642 Minek? Azt akarod, hogy legyen nyomorúságos, frusztráló élet? 171 00:09:19,726 --> 00:09:22,061 Joshnak ez lesz nem számít, mit csinál. 172 00:09:22,145 --> 00:09:24,146 Ő legalább tudja, mit akar csinálni 173 00:09:24,231 --> 00:09:28,150 és jó egyetemen van. szeretném látni, hogy van egy kis irányvonal. 174 00:09:28,235 --> 00:09:31,070 - Megvan az irány. -Igen. A bevásárlóközpont felé. 175 00:09:31,404 --> 00:09:33,280 MEL: Erről jut eszembe, hol van a bizonyítványod? 176 00:09:33,365 --> 00:09:35,824 - Még nincs kész. -Hogy érted, hogy még nincs kész? 177 00:09:35,909 --> 00:09:38,661 Nos, néhány tanár megpróbáltak lenyomni, apa. 178 00:09:38,745 --> 00:09:41,163 És tudom, hogy mondod soha ne fogadja el az első ajánlatot, 179 00:09:41,248 --> 00:09:45,167 szóval szerintem ezek az osztályzatok igazságosak kiindulópont a tárgyalások megkezdéséhez. 180 00:09:45,252 --> 00:09:46,585 Nagyon jó. 181 00:09:46,795 --> 00:09:47,962 -(PHONE RlNGlNG) - Kié az? 182 00:09:48,046 --> 00:09:49,171 De? 183 00:09:49,256 --> 00:09:51,257 Helló? Igen, Jake, mi? 184 00:09:51,675 --> 00:09:52,883 Nem, nem délután! 185 00:09:52,968 --> 00:09:54,385 Te olyan barnavirág vagy. 186 00:09:54,469 --> 00:09:57,221 És te az vagy olyan felületes űrkadét. 187 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Miből gondolod, hogy megkapod tanárok változtatni az osztályzatokon? 188 00:10:00,267 --> 00:10:03,644 Csak az a tény, hogy megtettem minden második félévben. 189 00:10:06,231 --> 00:10:09,817 CHER: Mondtam a P.E.-nek. tanár egy gonosz férfi összetörte a szívem, 190 00:10:10,193 --> 00:10:12,361 ezért a C-t B-re emelte. 191 00:10:12,445 --> 00:10:13,612 - Nyomorult. - Szörnyűek. 192 00:10:13,697 --> 00:10:15,698 - Nem tudok enni, nem tudok aludni. - Ne érezd magad rosszul. tudom. 193 00:10:15,824 --> 00:10:17,491 És látod, mindegyik ilyen. 194 00:10:18,326 --> 00:10:21,537 CHER: Akkor megígértem Miss Geistnek Indítanék egy levélíró kampányt 195 00:10:21,621 --> 00:10:24,331 a kongresszusi képviselőmnek a tiszta levegőről szóló törvény megsértéséről. 196 00:10:26,376 --> 00:10:28,460 De Mr. Hall teljesen merev volt. 197 00:10:28,545 --> 00:10:30,379 Elmondta a vitáimat nem kutatták, 198 00:10:30,463 --> 00:10:32,506 strukturálatlan és nem meggyőző. 199 00:10:33,174 --> 00:10:34,466 Mintha! 200 00:10:37,220 --> 00:10:40,806 Tehetetlennek és kontrollálhatatlannak éreztem magam, amit nagyon utálok. 201 00:10:41,224 --> 00:10:44,643 Menedéket kellett találnom egy helyen ahol összeszedhetem a gondolataimat 202 00:10:44,728 --> 00:10:46,645 és visszanyerem az erőmet. 203 00:10:47,689 --> 00:10:49,606 (SWEEPlNG lnstrumental MULC) 204 00:10:53,361 --> 00:10:54,486 Haver, mi a baj? 205 00:10:54,571 --> 00:10:56,905 Szenvedsz a vevő lelkiismeret-furdalása miatt vagy ilyesmi? 206 00:10:56,990 --> 00:10:59,241 Istenem, nem, semmi ilyesmi. Ez csak az 207 00:10:59,326 --> 00:11:03,078 egész nap vásároltunk, és még mindig nem tudom, mit tegyek Mr. Hall-lal. 208 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 Mindent megpróbáltam, hogy meggyőzzem iskolai alkalmasságomból 209 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 de brutálisan visszautasítottak. 210 00:11:07,917 --> 00:11:10,753 Lépj túl rajta. Nyomorult kis ember aki készíteni akar 211 00:11:10,837 --> 00:11:12,755 mindenki más is nyomorult. 212 00:11:12,839 --> 00:11:14,340 De, ez az. 213 00:11:14,424 --> 00:11:18,344 Ki kell találnunk egy módot hogy Mr. Hall fenségesen boldog legyen. 214 00:11:19,763 --> 00:11:21,847 CHER: Itt a 41 1 a Mr. Hallon. 215 00:11:21,931 --> 00:11:26,602 Egyedülálló, 47 éves, és keres kisebb dukátok hálátlan munkában. 216 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 Amire annak az embernek szüksége van egy jó, egészséges boink fest. 217 00:11:30,940 --> 00:11:34,526 Sajnos volt nagy szárazság az iskolámban. 218 00:11:34,611 --> 00:11:38,447 A gonosz trollok a A matematikai osztály valójában házasok voltak. 219 00:11:39,741 --> 00:11:40,949 Snickers. 220 00:11:41,868 --> 00:11:44,119 És a nagy hagyomány szerint a P.E. tanárok 221 00:11:44,245 --> 00:11:47,122 Miss Stoeger úgy tűnt azonos neműek legyenek. 222 00:11:48,124 --> 00:11:51,251 persze, mindig ott volt Miss Geist. 223 00:11:51,586 --> 00:11:54,463 Valami azt mondta, hogy ne engedjem le Miss Geist. 224 00:11:57,300 --> 00:12:01,720 Persze, harisnyában futott és a cédulája mindig látszik 225 00:12:01,805 --> 00:12:04,390 és több rúzs van a fogain mint a száján. 226 00:12:04,474 --> 00:12:07,643 Népi felkelések Estatesből a közgyűlésre. 227 00:12:07,727 --> 00:12:10,729 CHER: Istenem, ez a nő sikoltozik átalakításra. 228 00:12:10,814 --> 00:12:12,272 Én vagyok az egyetlen reménye. 229 00:12:14,734 --> 00:12:17,820 DlONNE: "A zord szél ráz május drága bimbói 230 00:12:18,071 --> 00:12:20,572 "De a te örök nyarad nem halványul el" 231 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Phat! Ezt te írtad? 232 00:12:22,492 --> 00:12:25,160 - Duh! Olyan, mint egy híres idézet. - Honnan? 233 00:12:25,412 --> 00:12:26,787 Cliffs Notes. 234 00:12:26,913 --> 00:12:29,665 Tudom, hogy az leszel jobban van, Travis. 235 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 Nem, ha elszaladsz, Találkozunk a harmadik szakaszban. 236 00:12:32,836 --> 00:12:36,004 És megpróbáljuk emlékezni, hogy hozzuk tankönyveinket. 237 00:12:36,631 --> 00:12:37,673 TRAVlS: Oké. 238 00:13:00,363 --> 00:13:02,865 Istenem, tényleg boldognak tűnt! 239 00:13:02,949 --> 00:13:04,199 Klasszikus. 240 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 -Paroudasm Banafshein. -Itt. 241 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Tizenhat késés a munkavégzésig. 242 00:13:09,789 --> 00:13:11,999 (CURSlNG lN IDEGEN NYELV) 243 00:13:13,501 --> 00:13:15,502 Janet Hong, nincs késés. 244 00:13:16,713 --> 00:13:21,133 Travis Birkenstock, 38 éves. Messze a legtöbb késés az osztályban. 245 00:13:21,217 --> 00:13:22,968 Gratulálok. 246 00:13:27,515 --> 00:13:31,226 Ez olyan váratlan, Még beszédet sem készítettem elő. 247 00:13:31,561 --> 00:13:32,978 De ezt szeretném elmondani, 248 00:13:33,062 --> 00:13:36,064 a késés nem olyasmi, amit megtehetsz mindezt egyedül. 249 00:13:36,149 --> 00:13:38,817 Sok ember hozzájárult a késésemhez. 250 00:13:38,902 --> 00:13:41,987 Szeretnék köszönetet mondani a szüleimnek amiért soha nem vittem el az iskolába. 251 00:13:42,071 --> 00:13:45,657 Los Angeles városi buszsofőreinek esély egy ismeretlen gyerekre. 252 00:13:45,742 --> 00:13:48,911 És végül, de nem utolsósorban a McDonald's csodálatos legénysége 253 00:13:48,995 --> 00:13:51,413 órák eltöltéséért elkészítve azokat a tojásos McMuffint 254 00:13:51,498 --> 00:13:53,707 ami nélkül talán soha nem késlek. 255 00:13:58,213 --> 00:14:01,006 Ha Mr. Birkenstock nincsenek politikai üzenetei 256 00:14:01,090 --> 00:14:03,258 hogy szerepeljen a beszédében, folytatom. 257 00:14:03,927 --> 00:14:05,844 Cher Horowitz, két késés. 258 00:14:05,929 --> 00:14:07,095 CHER: Tiltakozom. 259 00:14:07,180 --> 00:14:09,598 Emlékszel a dátumokra ezekről az állítólagos késésekről? 260 00:14:09,682 --> 00:14:11,517 Az egyik múlt hétfőn volt. 261 00:14:12,519 --> 00:14:14,686 Hall úr, A bíbor hullámon szörföztem. 262 00:14:14,771 --> 00:14:16,688 El kellett cipelnem a seggét a hölgyekhez. 263 00:14:16,773 --> 00:14:21,193 Feltételezem, hogy a nőkre gondolsz bajok, és így hagyom, hogy ez egy csúszni. 264 00:14:21,402 --> 00:14:24,696 Köszönöm, Mr. Hall. Miss Geistnek igaza volt önnel kapcsolatban. 265 00:14:25,782 --> 00:14:26,949 hogy érted? 266 00:14:27,033 --> 00:14:31,370 Azt mondta, te vagy az egyetlen az iskolában bármilyen intelligenciával. 267 00:14:37,961 --> 00:14:39,628 Cher, gyere be. 268 00:14:40,129 --> 00:14:41,463 Igen, apu? 269 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Elárulnád, mi a fene ez? 270 00:14:44,050 --> 00:14:47,261 Egy második figyelmeztetés három kiemelkedő jegyért. 271 00:14:48,471 --> 00:14:50,389 Nem emlékszem, hogy kaptam volna első értesítést. 272 00:14:50,473 --> 00:14:51,974 A jegy az első figyelmeztetés. 273 00:14:52,100 --> 00:14:54,643 Nem is tudtam, hogy lehet jegyet venni engedély nélkül. 274 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 Dehogynem. Jegyet bármikor kaphat. 275 00:14:56,729 --> 00:14:58,981 így van? Nem errefelé, nem teheted. 276 00:14:59,065 --> 00:15:02,109 Ettől a pillanattól kezdve nem fogsz vezetni, ülj, 277 00:15:02,318 --> 00:15:05,821 csináljon bármit abban a dzsipben felügyelt sofőr jelenléte nélkül. 278 00:15:05,905 --> 00:15:07,656 Ne cirkálj Dionne-nal, rendben? 279 00:15:07,740 --> 00:15:11,493 Két engedély nem egyenlő a jogosítvánnyal. Tisztázom magam? 280 00:15:11,744 --> 00:15:12,911 Igen, papa. 281 00:15:12,996 --> 00:15:16,415 Azt várom, hogy jó sofőr leszel. Látni akarom, hogy jelentkezel. 282 00:15:16,499 --> 00:15:19,960 - fogom. Nagyon keményen fogok gyakorolni. -Rendben. 283 00:15:22,005 --> 00:15:26,508 CHER: Egy engedéllyel rendelkező sofőr semmivel tenni? Hol találnék ekkora vesztest? 284 00:15:27,844 --> 00:15:30,512 Granola lehelet, van valami az álladon. 285 00:15:30,597 --> 00:15:32,431 -Kecskeszakállat növesztem. - Az jó. 286 00:15:32,515 --> 00:15:35,726 Ne akarj az utolsó lenni a kávéházban állcsont nélkül. 287 00:15:35,852 --> 00:15:38,520 El sem tudom mondani, mennyire élvezem ezek a kis beszélgetéseink 288 00:15:38,646 --> 00:15:42,274 de az időmegtakarítás érdekében miért nem mondod el mit akarsz? 289 00:15:42,358 --> 00:15:43,483 Rendben. 290 00:15:44,527 --> 00:15:46,528 Tehát tulajdonképpen 291 00:15:46,863 --> 00:15:48,655 Van engedélyem, vezethetek, meg minden 292 00:15:48,740 --> 00:15:51,992 de apa azt mondja, nem tudom kivenni a dzsipet engedéllyel rendelkező sofőr nélkül. 293 00:15:52,076 --> 00:15:53,994 És mivel nem teszed bármi és minden... 294 00:15:54,078 --> 00:15:57,331 Mekkora az esélyed becsukod, amíg el nem éred? 295 00:15:57,415 --> 00:15:59,499 Karcsú semmire. Gyerünk! 296 00:16:01,878 --> 00:16:05,714 James Bond, Amerikában mi vezetünk az út jobb oldalán. 297 00:16:05,798 --> 00:16:08,300 én vagyok. Próbálj meg peronokon vezetni. 298 00:16:08,384 --> 00:16:12,220 Vissza kell mennem az iskolába. Akarsz gyakorolni a parkolást? 299 00:16:12,472 --> 00:16:15,557 Mi a lényeg? Bárhová mész, van inas. 300 00:16:15,767 --> 00:16:17,309 Melyik osztályba mész? 301 00:16:17,393 --> 00:16:20,020 Tulajdonképpen megyek egy fa néptalálkozóra. 302 00:16:20,104 --> 00:16:23,231 Lehet, hogy Marky Markot ültetjük egy híresség fa. 303 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Milyen mesés. 304 00:16:24,984 --> 00:16:28,779 Marky Mark időt szánni rá elfoglalt nadrágledobási programját 305 00:16:28,905 --> 00:16:30,280 fákat ültetni? 306 00:16:30,406 --> 00:16:32,199 Josh, miért nem? csak kertészt fogadni? 307 00:16:32,283 --> 00:16:36,203 Nos, talán Marky Mark szeretné használni népszerűségét egy jó cél érdekében. 308 00:16:36,287 --> 00:16:38,080 Tegyen hozzájárulást. 309 00:16:38,665 --> 00:16:41,166 Ha még soha nem hallottál róla, hozzájárulás az adományozás... 310 00:16:41,250 --> 00:16:44,836 Elnézést, de én adományoztam sok drága olasz ruhát Lucynak. 311 00:16:44,921 --> 00:16:46,046 ...idő és pénz. 312 00:16:46,130 --> 00:16:49,675 És amint megkapom a jogosítványomat, Teljesen fékezni szándékozom az állatokat. 313 00:16:49,759 --> 00:16:54,262 És sok órán keresztül segítettem két magányos tanár romantikára lel. 314 00:16:54,430 --> 00:16:57,391 Ami, lefogadom, az Ön érdekeit szolgálja több, mint az övék. 315 00:16:57,475 --> 00:17:01,853 Ha valaha láttam, hogy bármit is csináltál ez nem volt 90%-ban önző, belehalnék a sokkba. 316 00:17:02,605 --> 00:17:04,314 Ez elég ok lenne számomra. 317 00:17:09,278 --> 00:17:12,531 - Önzőnek mondanál? -Nem, nem az arcodba. 318 00:17:12,824 --> 00:17:13,949 Igazán? 319 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Josh szar téged mert átmegy 320 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 a serdülőkor utáni idealista szakasza? 321 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 Nézd, ott van Mr. Hall. 322 00:17:20,415 --> 00:17:21,748 Mr. Hall. 323 00:17:22,667 --> 00:17:23,959 iszol kávét? 324 00:17:24,043 --> 00:17:26,169 Nem ebből a kávézóból. 325 00:17:26,254 --> 00:17:28,714 De igen, normál körülmények között. 326 00:17:28,798 --> 00:17:32,175 én ilyen retardált vagyok. Amikor pakoltam Apa ma reggel ebédel 327 00:17:32,260 --> 00:17:36,263 Odaadtam neki a citromos Snapple-t és megvettem a szopott olasz sültjét. 328 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 -Akarod? -DlONNE: Hmm. 329 00:17:38,474 --> 00:17:41,143 -Biztos nem akarod? - Megakadályozhatja a növekedésemet. 330 00:17:41,227 --> 00:17:43,603 És én 5'1 0 akarok lenni mint Cindy Crawford. 331 00:17:43,980 --> 00:17:46,106 Azt hittem, talán te vagy Miss Geistnek tetszhet. 332 00:17:46,190 --> 00:17:48,150 Talán megoszthatnád. 333 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 -Köszönöm. -Persze. 334 00:17:55,533 --> 00:17:57,159 - Mindkettő: Miss Geist. -Sziasztok lányok. 335 00:17:57,243 --> 00:17:58,744 Regisztráltál a környezetvédelmi vásárra? 336 00:17:58,828 --> 00:17:59,953 Igen, megtesszük. 337 00:18:00,037 --> 00:18:01,830 Olyan szép szemeid vannak. Ne rejtsd el őket. 338 00:18:01,914 --> 00:18:03,957 -Annyira aranyosak ezek a klipek. - Ez a felső olyan '80-as évek. 339 00:18:04,041 --> 00:18:05,834 És ez az apró kis derék. 340 00:18:07,670 --> 00:18:09,087 - Lányok. -Annyira édes vagy. 341 00:18:11,132 --> 00:18:14,384 Ne felejts el regisztrálni a környezetvédelmi vásárra. 342 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Nem egy teljes Betty, de óriási javulás. 343 00:18:16,846 --> 00:18:18,138 Mindent megtettünk. 344 00:18:18,222 --> 00:18:21,057 Foglalnunk kell ha eljutunk P.E. 345 00:18:21,142 --> 00:18:22,517 CHER: Gyerünk, De. 346 00:18:22,602 --> 00:18:24,519 Van kedvem kimenteni, haver. Gyerünk. 347 00:18:24,604 --> 00:18:28,190 Tudom mire gondolsz, de legalább ez gyakorlat. Olyan üszőnek érzem magam. 348 00:18:28,274 --> 00:18:31,485 Volt két tál Special K, három szelet pulyka szalonna, 349 00:18:31,569 --> 00:18:34,863 egy marék popcorn, öt mogyoróvaj MandM's 350 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 -és mint három darab édesgyökér. -(GASPS) Istenem. Nézze. 351 00:18:38,201 --> 00:18:40,285 Ez egy fénykép vagy mi? 352 00:18:40,369 --> 00:18:41,953 (lNDlSTlNCT) 353 00:18:42,830 --> 00:18:44,372 CHER: Megnéznéd azon a testbeszéden? 354 00:18:44,457 --> 00:18:48,460 Lábak keresztbe egymás felé. Ez egy egyértelmű szexuális felhívás. 355 00:18:52,340 --> 00:18:56,218 -Cher, megszerzi a számjegyeit. -Nézd Geist. Olyan aranyos. 356 00:18:58,221 --> 00:19:00,806 Az öregek olyan édesek tudnak lenni. 357 00:19:02,809 --> 00:19:04,935 (ROCK MUSlC PLAYlNG) 358 00:19:38,052 --> 00:19:39,469 (lNDlSTlNCT) 359 00:19:43,432 --> 00:19:46,935 CHER: Az egész diákság az volt nagyon hálás a javulásért 360 00:19:47,019 --> 00:19:48,603 évfolyamaikban. 361 00:20:05,788 --> 00:20:08,748 -Cher, mi ez az egész? - A bizonyítványom. 362 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 - Ugyanabban a félévben? - Aha. 363 00:20:11,669 --> 00:20:13,837 mit csináltál, beadni néhány extra hiteljelentést? 364 00:20:13,921 --> 00:20:15,046 Nem. 365 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 - Átvetted a félévet? - Aha. 366 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Azt akarod mondani hogy érveltél a magad módján 367 00:20:22,305 --> 00:20:24,890 C-ből A-ba? 368 00:20:25,141 --> 00:20:28,101 Teljesen az enyém alapján a meggyőzés ereje. Büszke vagy? 369 00:20:28,185 --> 00:20:32,355 Drágám, nem is lehetnék boldogabb mintha valós osztályzatokon alapulnának. 370 00:20:34,442 --> 00:20:35,734 -Mesés. -Köszönöm. 371 00:20:39,030 --> 00:20:42,782 CHER: Annyira elégedett voltam, Több jót akartam tenni. 372 00:20:44,243 --> 00:20:45,911 (tüsszentés) 373 00:20:45,995 --> 00:20:49,539 De, amikor az allergiája fellép, vegye ki az orrgyűrűjét. 374 00:20:49,790 --> 00:20:52,292 Kövesd végig. tessék. 375 00:20:53,628 --> 00:20:55,211 Rendben, Cher. 376 00:20:55,630 --> 00:20:58,131 Földet Chernek! Gyere be, Cher! 377 00:20:58,507 --> 00:21:00,008 (NEVETÉS) Ó! 378 00:21:01,385 --> 00:21:02,969 Stoeger kisasszony. 379 00:21:03,471 --> 00:21:08,183 Csak azt szeretném mondani, hogy fizikai az oktatás ebben az iskolában szégyen. 380 00:21:08,559 --> 00:21:13,021 Úgy értem, sorban állok 40 percig aerob szempontból aligha hatékony. 381 00:21:13,564 --> 00:21:16,608 Kétlem, hogy ledolgoztam a kalóriákat egy rúd Gondtalan gumiban. 382 00:21:16,692 --> 00:21:18,276 (GLLS WHOOPlNG) 383 00:21:19,028 --> 00:21:23,031 Nos, biztosan edzett a szád, Cher. Most üsd meg a labdát. 384 00:21:24,992 --> 00:21:28,787 Miss Stoeger, az a gép csak egy per várat magára! 385 00:21:28,871 --> 00:21:30,997 Köszönöm a jogi tanácsot. 386 00:21:31,248 --> 00:21:32,540 Dionne, felkeltél. 387 00:21:32,625 --> 00:21:35,418 Miss Stoeger, van egy megjegyzésem teniszoktatómtól 388 00:21:35,503 --> 00:21:38,630 és inkább azt szeretné ha nem tenném ki magam semmilyen edzésnek 389 00:21:38,714 --> 00:21:40,715 ami kisiklathatja tanításait. 390 00:21:40,800 --> 00:21:42,509 Finom. Borostyán? 391 00:21:42,677 --> 00:21:45,428 Miss Stoeger, a plasztikai sebészem nem akarja, hogy csináljam 392 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 minden olyan tevékenység, ahol golyók repülnek az orrom előtt. 393 00:21:49,016 --> 00:21:51,476 Nos, megy a társasági életed. 394 00:21:52,687 --> 00:21:54,187 Stoeger kisasszony. 395 00:21:54,689 --> 00:21:56,272 Van egy másik. 396 00:21:56,732 --> 00:22:00,694 Hölgyeim, egy új diákunk van. Ez itt Tai Fraiser. 397 00:22:03,489 --> 00:22:07,450 Tai, nincs időd átöltözni, de elüthetsz néhány labdát azokban a ruhákban. 398 00:22:07,535 --> 00:22:10,245 Ebben a ruhában gazdálkodó lehet. 399 00:22:11,247 --> 00:22:12,664 STOEGER: Rendben, Amber, ez elég. 400 00:22:12,748 --> 00:22:14,666 De, a küldetésem világos. 401 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Megnéznéd azt a lányt? Olyan imádnivalóan tanácstalan. 402 00:22:18,379 --> 00:22:21,506 - Örökbe kell fogadnunk. -DlONNE: Cher, össze van szakadva. 403 00:22:21,757 --> 00:22:23,717 A készletünk zuhanna. 404 00:22:23,801 --> 00:22:27,137 De, nem akarod használni népszerűséged egy jó cél érdekében? 405 00:22:27,263 --> 00:22:28,805 -Nem. -Gyere ide. 406 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Igen, gyere ide. 407 00:22:30,558 --> 00:22:32,892 - Tarts velünk. -Köszönöm. 408 00:22:33,394 --> 00:22:36,563 - Hogy tetszik Kalifornia? - Ember, megőrülök. 409 00:22:36,897 --> 00:22:40,316 Valami hasznomra válhatna gyógynövényes frissítő. 410 00:22:40,401 --> 00:22:43,445 10 perc alatt megebédelünk. Nincs teánk 411 00:22:43,529 --> 00:22:46,406 -De van kólánk meg ilyesmi. - Nem a francba! Van itt kóla? 412 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 -Igen. - Igen, ez Amerika. 413 00:22:50,077 --> 00:22:54,247 CHER: Szóval úgy döntöttünk, megmutatjuk Tai-t a köteleket a Bronson Alcott High Schoolban. 414 00:22:55,416 --> 00:22:58,334 CHER: Ez Alana csoportja odaát. Ők csinálják a tévéállomást. 415 00:22:58,419 --> 00:23:00,879 Azt gondolják ez a legfontosabb a földön. 416 00:23:00,963 --> 00:23:02,505 És ez a perzsa maffia. 417 00:23:02,590 --> 00:23:05,216 Nem lóghatsz velük hacsak nem BMW-d van. 418 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 És ott van Elton fehér mellényben. 419 00:23:07,136 --> 00:23:09,971 És az összes legnépszerűbb fiú az iskolában. 420 00:23:10,056 --> 00:23:12,766 - Beleértve a barátomat is. Hát nem aranyos? -Igen. 421 00:23:12,850 --> 00:23:15,185 Ha meghozza a döntést randevúzni egy középiskolás fiúval 422 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 csak ők elfogadhatók. 423 00:23:16,854 --> 00:23:18,521 Cher, melyikük a barátod? 424 00:23:18,606 --> 00:23:19,731 Mintha! 425 00:23:19,815 --> 00:23:21,941 Chernek van hozzáállása középiskolás fiúkról. 426 00:23:22,026 --> 00:23:25,487 Ez minden nő személyes döntése magának kell elkészítenie. 427 00:23:25,571 --> 00:23:27,906 Nő, adj kölcsön 5 dollárt. 428 00:23:27,990 --> 00:23:31,409 Murray, többször is kérdeztelek hogy ne hívjon "nőnek". 429 00:23:31,494 --> 00:23:33,078 -Elnézést, Miss Dionne. -Köszönöm. 430 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 Az utcai szleng egyre inkább érvényes kifejezési forma. 431 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 A nőnemű névmások többsége van gúnyolódni 432 00:23:38,292 --> 00:23:40,794 de nem feltétlenül nőgyűlölő felhangok. 433 00:23:41,962 --> 00:23:42,962 Hűha! 434 00:23:43,047 --> 00:23:45,048 Úgy beszéltek, mint a felnőttek. 435 00:23:45,132 --> 00:23:47,634 Nos, ez egy nagyon jó iskola. 436 00:23:48,010 --> 00:23:49,969 Megyek üdítőért. Akarjátok srácok? 437 00:23:50,054 --> 00:23:51,846 - Igen, persze. -Minden rendben. 438 00:23:52,765 --> 00:23:54,140 Kedves. 439 00:23:54,642 --> 00:23:55,850 Projekt. 440 00:24:04,693 --> 00:24:05,693 Ó, hú! 441 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Ez undorító. 442 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Szép az ábrázolás. 443 00:24:10,574 --> 00:24:13,576 Köszönöm. Ezek nagyon szép matricák. 444 00:24:13,953 --> 00:24:16,371 Szereted őket? Azt hittem, túl zsúfolt. 445 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Ki akarom törölni ezt az egészet és koncentrálni 446 00:24:18,415 --> 00:24:22,001 az egyik fő díszítő állításon, mint Marvin, a marsi ott. 447 00:24:22,086 --> 00:24:24,629 Menj el a városból! Meg tudom csinálni Marvin, a Marslakót. 448 00:24:24,713 --> 00:24:25,880 Igazán? 449 00:24:26,215 --> 00:24:28,883 úgy értem, igazából nem sok van neki, de 450 00:24:28,968 --> 00:24:30,677 - akarod látni? -Igen. 451 00:24:30,761 --> 00:24:31,845 Itt. 452 00:24:31,929 --> 00:24:34,305 - Hűha. Ez nagyon klassz. -Köszönöm. 453 00:24:34,807 --> 00:24:37,517 - Ezt te rajzoltad? -Igen. És várj, megkaptam 454 00:24:38,686 --> 00:24:41,271 - itt egy. - Ezt nem követted? 455 00:24:41,397 --> 00:24:44,482 Aha. Nem. Itt van még egy. 456 00:24:45,526 --> 00:24:47,694 És sok kis srác. 457 00:24:48,529 --> 00:24:50,321 - Ez olyan aranyos. - Imádok rajzolni. 458 00:24:50,406 --> 00:24:51,614 Nagyon ügyes vagy. 459 00:24:51,699 --> 00:24:53,616 -Nem. - Nem, tényleg az vagy. 460 00:24:53,701 --> 00:24:55,368 -Nem. -Igen. 461 00:24:56,203 --> 00:24:58,413 - Biztos vagy benne, hogy zsírmentes? -Igen. 462 00:24:58,497 --> 00:25:02,041 És lefogysz, ha így csinálod, nagyon kicsire vágva. 463 00:25:03,043 --> 00:25:05,920 - Találkoztam egy nagyon klassz sráccal. - Leírni. 464 00:25:06,005 --> 00:25:08,464 Rendben, hosszú haja van, ő igazán vicces. 465 00:25:08,549 --> 00:25:11,551 Rögtön, ugye, felajánlja nekem némi füstöt. 466 00:25:12,136 --> 00:25:13,553 Ott van. 467 00:25:14,972 --> 00:25:17,557 -Drogról beszélsz? -Igen. 468 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 -Tai hány éves vagy? - 16 éves leszek májusban. 469 00:25:22,813 --> 00:25:25,148 Áprilisban van a születésnapom, és mint valaki idősebb 470 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 adhatok tanácsot? 471 00:25:27,526 --> 00:25:30,570 Az egy dolog, hogy egy dögöt vált ki és a bulikon csipkézni 472 00:25:30,654 --> 00:25:32,739 de egészen más dolog egész nap sütögetni. 473 00:25:32,823 --> 00:25:34,782 Látod a különbséget? 474 00:25:35,242 --> 00:25:37,076 -Igen. - A rakományok általában lógnak 475 00:25:37,161 --> 00:25:38,870 ott a füves dombon. 476 00:25:38,954 --> 00:25:41,456 Néha eljönnek az órára és csontfejű dolgokat mondanak 477 00:25:41,540 --> 00:25:42,707 és persze mindannyian nevetünk 478 00:25:42,791 --> 00:25:45,376 de nem tekintélyes lány valójában randevúzik velük. 479 00:25:45,461 --> 00:25:46,461 Mmm-mmm. 480 00:25:46,545 --> 00:25:49,923 Nem akarsz elindulni most rossz lábon jársz, ugye? 481 00:25:50,007 --> 00:25:51,591 Van egy ötletem. 482 00:25:51,759 --> 00:25:54,093 -Csináljunk egy átalakítást. (GASPS) 483 00:25:54,178 --> 00:25:55,303 Nem. 484 00:25:56,555 --> 00:26:00,600 Gyerünk, hagyjuk. Cher fő izgalma az élet egy átalakítás, oké? 485 00:26:00,684 --> 00:26:03,269 Az irányítás érzését ad neki egy káosszal teli világban. 486 00:26:03,354 --> 00:26:04,562 Kérem? 487 00:26:05,648 --> 00:26:07,273 Persze. Miért ne? 488 00:26:08,859 --> 00:26:12,362 A francba, srácok. Korábban soha nem voltak közvetlen barátaim. 489 00:26:16,951 --> 00:26:18,910 (POP MUSLC PLAYlNG) 490 00:26:25,376 --> 00:26:26,834 (lNDlSTlNCT) 491 00:27:03,247 --> 00:27:06,082 Most szorítsa össze a fenekét amikor feljössz. 492 00:27:06,333 --> 00:27:07,917 - Szorj ide. -Cher. 493 00:27:08,002 --> 00:27:09,502 Nem akarom ezt tovább csinálni. 494 00:27:09,586 --> 00:27:12,714 És a zsemleim, semmit sem éreznek az acélnak. 495 00:27:13,132 --> 00:27:15,425 Oké, könnyebb lesz, ígérem. 496 00:27:15,509 --> 00:27:18,720 Amíg ezt minden nap csináljuk, nem csak szórványosan. 497 00:27:18,846 --> 00:27:21,306 Honnan tudod ha szórványosan csinálja? 498 00:27:21,390 --> 00:27:25,601 Ez egy másik dolog, Tai. muszáj dolgozzon az akcentusán és a szókincsén. 499 00:27:25,686 --> 00:27:29,564 Lásd: "sporadikus" azt jelenti, hogy egyszer. Próbáld meg ma egy mondatban használni. 500 00:27:29,648 --> 00:27:31,149 TAL: Rendben. CHER: Oké, mostantól 501 00:27:31,233 --> 00:27:34,861 Cindy Crawfordékat váltogatjuk Aerobicizálás és acélzsemle 502 00:27:34,945 --> 00:27:36,779 és olvasni heti egy nem iskolai könyv. 503 00:27:36,864 --> 00:27:39,198 Az első könyvem a Fit or Fat. 504 00:27:39,616 --> 00:27:43,619 Az enyém, a férfiak a Marsról származnak, A nők a Vénuszról származnak. 505 00:27:43,871 --> 00:27:47,206 Jó. Ez gondoskodik az elménkről és testek. 506 00:27:47,291 --> 00:27:50,209 De tennünk kell valami jót az emberiség vagy a bolygó számára 507 00:27:50,294 --> 00:27:51,711 pár órára. 508 00:27:51,795 --> 00:27:53,212 Hé, okos. 509 00:27:53,380 --> 00:27:56,049 A rettegett ex. Tai, ő Josh. 510 00:27:56,216 --> 00:27:57,884 Örülök, hogy találkoztunk. 511 00:27:58,177 --> 00:27:59,969 Tudsz erről a dologról. 512 00:28:00,054 --> 00:28:02,638 Valami jót akarok csinálni az emberiségért. 513 00:28:02,723 --> 00:28:04,724 Mit szólnál a sterilizáláshoz? 514 00:28:09,063 --> 00:28:11,314 - Mit gondolsz? - Csodálkozom. 515 00:28:11,398 --> 00:28:14,067 Hogy ilyen nagylelkűen odaadom magam valaki másnak? 516 00:28:14,151 --> 00:28:15,234 Nem. 517 00:28:15,319 --> 00:28:18,613 Hogy találtál még valakit tanácstalanok, mint te, hogy imádjanak téged. 518 00:28:18,697 --> 00:28:21,616 Megmentem a tinédzser pokolból. Ismered a sebeket 519 00:28:21,700 --> 00:28:23,743 a serdülőkorból évekbe telhet a gyógyulás? 520 00:28:23,827 --> 00:28:27,246 És soha nem volt anyád, szóval kijátszod azt a szegény lányt 521 00:28:27,331 --> 00:28:28,581 mintha ő lenne a te Barbie babád. 522 00:28:28,665 --> 00:28:31,125 A gólya psych felkapja csúnya fejét. 523 00:28:31,210 --> 00:28:33,086 - Nem szedek pszichot. -Bármi. 524 00:28:33,170 --> 00:28:37,423 Beviszem azt az elveszett lelket és tedd jól öltözöttté és népszerűvé. 525 00:28:37,508 --> 00:28:42,136 Jobb lesz az élete miattam. Hány lány mondhat ilyet rólad? 526 00:28:43,806 --> 00:28:47,100 (SlNGlNG) Mentos jobb, Mentos frissebb 527 00:28:47,267 --> 00:28:51,270 A friss jobban megy a Mentoshoz friss és élettel teli 528 00:28:51,355 --> 00:28:52,438 FÉRFI: (A tévében) Mentos. 529 00:28:52,523 --> 00:28:53,606 A frisskészítő. 530 00:28:53,690 --> 00:28:56,776 - Találkozunk. -Igen, remélem nem szórványosan. 531 00:29:03,534 --> 00:29:06,160 Istenem, látod, hogy fiúk válaszolnak? 532 00:29:06,245 --> 00:29:09,497 - A szívem teljesen meghasad. - Tudom. Kvellek. 533 00:29:10,416 --> 00:29:12,375 -Cher, nálad van Diemer, igaz? -Geist. 534 00:29:12,459 --> 00:29:15,044 -Tai, kaptál szórólapot? - Aha. 535 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 Köszönöm. 536 00:29:16,588 --> 00:29:17,713 Hűha! Egy buli. 537 00:29:17,798 --> 00:29:21,175 A Völgyben van. A zsaruk általában kevesebb mint egy óra alatt szétszedjük őket. 538 00:29:21,260 --> 00:29:24,762 - Ennyi ideig tart, amíg odaér. -Emellett csak helyi rakományok. 539 00:29:24,847 --> 00:29:26,931 Szerintetek hogy Travis ott lesz? 540 00:29:27,015 --> 00:29:30,309 -Tai, azt hittem, továbblépünk onnan. -Most ne add el magad. 541 00:29:30,394 --> 00:29:33,146 Neked valami készül hogy ebben az iskolában senkinek nincs. 542 00:29:33,230 --> 00:29:34,313 Nem vagyok szűz. 543 00:29:34,398 --> 00:29:36,691 úgy értem, rejtély. Már ami mindenkit illet 544 00:29:36,775 --> 00:29:38,734 te voltál a legnépszerűbb lány az iskoládban. 545 00:29:38,819 --> 00:29:40,862 És a tény hogy De-vel lógsz, hát... 546 00:29:40,946 --> 00:29:42,738 Nagyon szépen beszél rólad. 547 00:29:42,823 --> 00:29:46,325 Ha megütöd, amíg a vas forró, bármilyen pasid lehet, akit csak akarsz. 548 00:29:46,410 --> 00:29:47,994 -Igen. - Mint ki? 549 00:29:48,328 --> 00:29:51,956 Lássuk, ki áll rendelkezésre? Ott van Bronson, Brandon. megvan! 550 00:29:52,124 --> 00:29:54,208 -Elton. Most szakított Valette-tel. -Igen! 551 00:29:54,293 --> 00:29:55,376 Ki az az Elton? 552 00:29:55,461 --> 00:29:58,963 Istenem, nagyon népszerű. Olyan, mint a stáb szociális igazgatója. 553 00:29:59,047 --> 00:30:01,090 És az apja bármilyen koncertre be lehet vinni. 554 00:30:01,175 --> 00:30:03,676 És észrevettem, hogy kikupál téged. 555 00:30:03,760 --> 00:30:06,721 - Engem nézett? -Azt mondja, megfájdította a fogát. 556 00:30:06,805 --> 00:30:07,847 Hogy csináltam? 557 00:30:07,931 --> 00:30:10,433 Ez egy kifejezés. Ez azt jelenti, hogy azt hitte, hogy édes vagy. 558 00:30:10,517 --> 00:30:11,684 Igen? 559 00:30:12,728 --> 00:30:14,020 Hűha! 560 00:30:14,730 --> 00:30:16,063 - Ez igaz? -Nem. 561 00:30:16,148 --> 00:30:17,690 Olyan rossz vagy. 562 00:30:18,734 --> 00:30:20,526 (POP MUSLC PLAYlNG) 563 00:30:24,531 --> 00:30:28,326 CHER: Oké, srácok, gyűljünk össze. Ez nagyszerű. 564 00:30:29,870 --> 00:30:31,162 Mosoly. 565 00:30:38,378 --> 00:30:40,379 Tai, gyere egy kicsit közelebb. 566 00:30:44,176 --> 00:30:45,593 Közelebb, Tai. 567 00:30:48,096 --> 00:30:50,890 Elton, miért nem teszed fel a karod? Tai környékén? 568 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Minden rendben. 569 00:30:55,020 --> 00:30:56,687 CHER: Igen, ez jó. 570 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 Rendben. 571 00:30:59,316 --> 00:31:01,567 Rendben. Tai gyere ide. 572 00:31:04,696 --> 00:31:06,364 - Tartsd meg. -Rendben. 573 00:31:12,579 --> 00:31:13,996 Menő kép. 574 00:31:14,081 --> 00:31:16,874 -Nem néz ki klasszikusan? - Igen, gyönyörű. 575 00:31:16,959 --> 00:31:19,919 Úgy néz ki mint az egyik Botticelli csaj. 576 00:31:20,003 --> 00:31:22,838 Miért nem csinálsz engem? ennek egy másolata, oké? 577 00:31:23,757 --> 00:31:24,882 Persze. 578 00:31:24,967 --> 00:31:25,967 (SHRlEKS KIZÁRÓLAG) 579 00:31:26,510 --> 00:31:29,637 -Szia, apu, itt a barátom, Tai. - Szállj fel a székemből. 580 00:31:32,849 --> 00:31:35,226 Köszönöm, Lucy. Remekül néz ki. 581 00:31:35,435 --> 00:31:36,811 Mi ez a baromság? 582 00:31:36,895 --> 00:31:39,146 Apa, innen származik a Vágd le a koleszterinedet szakácskönyv. 583 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Dr. Lovett azt mondja, le kell szállnia 200-ra. 584 00:31:41,650 --> 00:31:42,692 (PAGER BEEPlNG) 585 00:31:42,776 --> 00:31:44,277 - Ma este nem hívnak. -De ez Dionne. 586 00:31:44,361 --> 00:31:45,903 - Sajnálom. - Fontos lehet. 587 00:31:45,988 --> 00:31:48,573 Finom családi vacsoránk lesz. 588 00:31:49,199 --> 00:31:51,325 Szóval mit csináltál ma a suliban? 589 00:31:52,077 --> 00:31:55,413 Nos, betörtem a lila klumpámba. 590 00:31:56,039 --> 00:31:57,456 (PHONE RlNGlNG) 591 00:31:58,709 --> 00:32:00,001 -Igen, helló? -(PHONE RlNGlNG) 592 00:32:00,085 --> 00:32:01,669 Jake. Igen. Nem. 593 00:32:01,753 --> 00:32:02,920 De, mi újság? 594 00:32:03,005 --> 00:32:06,632 Tehát ellenőrizze. Murray geometria osztálya közvetlenül Elton szekrénye mellett van 595 00:32:06,717 --> 00:32:09,510 és felragasztott belül volt a képet, amit Tairól készítettél. 596 00:32:09,595 --> 00:32:11,137 -Istenem! -Mi? 597 00:32:11,221 --> 00:32:13,556 Eltonnak van egy képe rólad letette a kagylót a szekrényében. 598 00:32:13,640 --> 00:32:15,057 Ó, nem a francba! 599 00:32:15,142 --> 00:32:16,309 Helló! 600 00:32:16,602 --> 00:32:20,521 Szóval mindenesetre az egész stáb megy erre a völgyi partira. 601 00:32:20,689 --> 00:32:21,772 Viszlát. 602 00:32:21,857 --> 00:32:24,442 Úgy tűnik, meg kell csinálnunk egy cameo a Val partin. 603 00:32:24,526 --> 00:32:27,236 MEL: Mondtam, hogy akarom reggel! Nem! 604 00:32:27,904 --> 00:32:30,489 Csak nézze meg a térkép tetejét. A Sun Valley északi. 605 00:32:30,574 --> 00:32:32,575 Nem. Csak a Bel Airt látom, oké? Ennyi. 606 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 -Akkor rossz térképen vagy. - Nem vagyok rossz térképen. 607 00:32:35,329 --> 00:32:36,537 Nézd meg a számot a tetején. 608 00:32:36,622 --> 00:32:39,123 A tetején nincsenek számok. Levelek vannak. 609 00:32:39,207 --> 00:32:40,207 (GRUNTlNG lN FRUSTRATLON) 610 00:32:40,417 --> 00:32:42,501 DlONNE: Murray, fogd be. TAL: Gondolod, hogy ki fog borulni? 611 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 CHER: Figyelj, Tai, ha odaérünk, győződjön meg róla, hogy Elton lát 612 00:32:46,340 --> 00:32:47,673 de előbb ne köszönj. 613 00:32:47,758 --> 00:32:50,468 Látszik, hogy jól szórakozik és nagyon népszerű vagy. 614 00:32:50,552 --> 00:32:53,012 Beszélj valakivel a szeme vonalában, lehetőleg pasi. 615 00:32:53,096 --> 00:32:54,472 Vedd rá, hogy jöjjön hozzád. 616 00:32:54,556 --> 00:32:57,933 És találj ürügyet a távozásra amíg még benne van a beszélgetésben. 617 00:32:58,018 --> 00:33:00,645 A kulcs mindig az, hogy legyen nála többet akarnak. Megvan? 618 00:33:00,729 --> 00:33:01,812 - Megvan. -Rendben. 619 00:33:01,897 --> 00:33:03,022 TRAVlS: Fel a fejjel! 620 00:33:03,106 --> 00:33:04,523 Csak azt láttad? 621 00:33:04,608 --> 00:33:07,151 Istenem, gördeszkák. Ez olyan, mint öt évvel ezelőtt. 622 00:33:07,235 --> 00:33:10,154 Ti jöttetek. Ez nagyszerű. Kérsz ​​egy sört? Hozok neked egyet. 623 00:33:10,238 --> 00:33:11,405 Minden rendben. 624 00:33:12,741 --> 00:33:13,908 (HlP-HOP MUSLC BLARlNG) 625 00:33:13,992 --> 00:33:15,826 Igen. Szar ez a szar. 626 00:33:16,995 --> 00:33:18,579 Ez tombol. 627 00:33:18,664 --> 00:33:21,666 Tegyünk egy kört, mielőtt elkötelezzük magunkat egy helyre. 628 00:33:23,627 --> 00:33:25,086 (YEL) Hé! 629 00:33:25,170 --> 00:33:26,671 Ki volt az? 630 00:33:27,839 --> 00:33:31,342 Cher, ez nem ugyanaz a ruha amit tegnap viseltél? 631 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Mondjuk Ambular. 632 00:33:35,055 --> 00:33:36,180 Szia! 633 00:33:37,015 --> 00:33:38,641 Az én szennyesemben jártál? 634 00:33:38,725 --> 00:33:39,809 Mintha. 635 00:33:39,893 --> 00:33:43,104 Mintha tényleg felvennék valamit Judy-tól. 636 00:33:43,230 --> 00:33:46,774 Jobban szereted a "divat áldozatát" vagy "együttes-y kihívta?" 637 00:33:47,693 --> 00:33:48,859 Egy klón. 638 00:33:48,944 --> 00:33:51,570 Cher, sokkal jobban nézel ki ebben a ruhában mint ő tette. 639 00:33:51,655 --> 00:33:52,905 (GASPS) 640 00:33:53,740 --> 00:33:56,200 Tedd tönkre a szatén cipőmet, miért nem? 641 00:33:56,284 --> 00:33:57,326 sajnálom. 642 00:33:57,411 --> 00:33:59,120 Elnézést, a cipőm. 643 00:34:02,541 --> 00:34:04,041 Ez így nem javítható. 644 00:34:04,126 --> 00:34:08,087 Ez egy kis ár, amit fizetni kell a parti istenek. Nézd, jóváteszem. 645 00:34:08,171 --> 00:34:10,297 Mit szólnál valami krónikus szarhoz? 646 00:34:10,716 --> 00:34:13,008 - Ez a legkevesebb, amit tehetsz. -Rendben. 647 00:34:13,760 --> 00:34:15,177 Gyújtsa be. 648 00:34:18,306 --> 00:34:19,515 CHER: Elton ott van. 649 00:34:19,599 --> 00:34:22,059 Tedd úgy, ahogy Travis mondja valami vicceset. 650 00:34:22,227 --> 00:34:23,602 Elnézést. 651 00:34:32,738 --> 00:34:34,613 - Mi olyan vicces? -Semmi. 652 00:34:39,995 --> 00:34:41,245 CHER: Tessék. NYÁR: Hé, mindenki. 653 00:34:41,329 --> 00:34:43,414 Játsszuk a Suck and Blow-t. 654 00:34:51,006 --> 00:34:52,798 (MINDEN NEVET) 655 00:34:54,259 --> 00:34:56,343 Istenem, Elton, nem tudsz szívni? 656 00:34:56,762 --> 00:34:57,845 (DlONNE ScreamlNG) 657 00:34:57,929 --> 00:34:59,722 De vagyok. Gyerünk. 658 00:35:01,975 --> 00:35:03,726 DlONNE: Mit csináltál? 659 00:35:03,810 --> 00:35:05,227 Istenem. 660 00:35:06,605 --> 00:35:09,440 -Miért csináltad ezt a fejeddel? - Mert igaznak tartom. 661 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Mi? Nézd, mit csinált a fejével. 662 00:35:12,360 --> 00:35:14,862 -El tudod ezt hinni? -Nézd Lawrence fejét. 663 00:35:14,946 --> 00:35:17,656 - Ez a bomba. -Tudod mit mondok? Jól nézel ki! 664 00:35:17,741 --> 00:35:18,824 Ahogy te is. 665 00:35:18,909 --> 00:35:22,119 Mit érdekel, hogy ő mit gondol? Én vagyok az, akinek rád kell néznie! 666 00:35:22,204 --> 00:35:25,122 Ez nagy hiba volt! Most mit csináljak veled? 667 00:35:25,207 --> 00:35:28,959 És közvetlenül az évkönyvi képek előtt. Mit mondjak az unokáimnak? 668 00:35:29,044 --> 00:35:32,463 Tudod mit? Rendben. Ennyi. Akarsz játszani? 669 00:35:32,547 --> 00:35:35,508 - Hívom anyádat. - Nem, várj csak. Nem. 670 00:35:35,592 --> 00:35:38,219 -Várj, ne hívd anyukámat. -Gyerünk. Nyugi, haver. Hideg! 671 00:35:38,303 --> 00:35:39,428 Ne hívd anyukámat! 672 00:35:39,513 --> 00:35:41,388 Ugyanez történt a tavaszi táncnál. 673 00:35:41,473 --> 00:35:43,724 Az egész afterpartit töltötte a fürdőszobában. 674 00:35:43,809 --> 00:35:46,018 Ez majdnem tönkretette a hangomat. 675 00:35:46,478 --> 00:35:48,062 Még mindig sült vagyok. 676 00:35:48,313 --> 00:35:50,689 (ROLLÍTOK, HOGY JÁTSZAK A HOMIES) 677 00:35:56,071 --> 00:35:58,656 mit mondasz összefutunk az emberekkel? 678 00:35:58,740 --> 00:36:00,825 Igen, hűvös vagyok vele. 679 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 TRAVlS: Tai, várj. 680 00:36:08,458 --> 00:36:09,542 -Jól vagy? -Igen. 681 00:36:09,626 --> 00:36:12,336 Hol van a vendégszeretet érzése? 682 00:36:13,213 --> 00:36:17,633 Nagyon klassz volt, ahogy ezt csináltad. Bárcsak megtehetném. 683 00:36:17,717 --> 00:36:19,927 - Nem, ne. -Miért ne? 684 00:36:20,011 --> 00:36:23,264 Mert ha a lányok csinálnák, mit tennének a fiúk lenyűgözni őket? 685 00:36:23,682 --> 00:36:26,350 Nem tudom, ilyesmi. 686 00:36:27,602 --> 00:36:29,895 -Tudod? -Miféle cucc? 687 00:36:35,026 --> 00:36:37,152 -Tai, szükségem van rád. -Rendben. 688 00:36:37,237 --> 00:36:38,946 Elton ott van. 689 00:37:04,180 --> 00:37:06,724 Tai. Elton, segíts! 690 00:37:12,564 --> 00:37:16,191 -Srácok használjatok jeget. -Nem, Travis, kézben tartjuk. 691 00:37:16,276 --> 00:37:17,401 Tai, jól vagy? 692 00:37:17,485 --> 00:37:21,071 Travis, Tai szeretett volna téged élvezni a bulit. 693 00:37:23,617 --> 00:37:27,411 Ha agyrázkódásról van szó, meg kell tartania eszméleténél van, oké? Tegyél fel neki kérdéseket. 694 00:37:27,495 --> 00:37:30,331 - Mi az a hétszer hét? - Amit ő tud. 695 00:37:37,505 --> 00:37:40,841 - Ez valami dudor, ami ott van. -Igen. 696 00:37:40,926 --> 00:37:43,802 - Készen állsz, hogy visszamenj oda? - Igen, az vagyok. 697 00:37:43,887 --> 00:37:45,512 Minden rendben. Biztos? Meg tudod csinálni? 698 00:37:45,597 --> 00:37:47,765 (SlNGlNG) Guruló a háziasszonyokkal 699 00:37:47,849 --> 00:37:49,099 Tekerni a háziakkal 700 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Igen, csináljuk. készen állsz. 701 00:37:54,606 --> 00:37:58,275 CHER: Meg kellett kapnom magam minden jócselekedetért, amit csináltam. 702 00:37:58,360 --> 00:38:01,278 Nagyon jó volt. A szerelem mindenhol ott volt. 703 00:38:01,696 --> 00:38:05,282 Bár egyedül voltam, Nagyon örültem Tai-nak. 704 00:38:05,700 --> 00:38:08,619 Olyan, mint az a könyv, amit kilencedikben olvastam ez azt mondta, 705 00:38:08,703 --> 00:38:12,456 "Sokkal, de sokkal jobb dolog dolgokat csinálni mások számára." 706 00:38:12,874 --> 00:38:14,458 (PHONE RlNGlNG) 707 00:38:15,961 --> 00:38:18,045 CHER: Hello? MEL: Tudod hány óra van? 708 00:38:18,129 --> 00:38:20,339 Egy óra nem igazán menj ezzel a ruhával, apa. 709 00:38:20,423 --> 00:38:21,590 hol vagy? 710 00:38:21,675 --> 00:38:24,093 Csak uzsonnázok a barátnőimmel. 711 00:38:24,177 --> 00:38:26,553 - Hol, Kuvaitban? - Az a Völgyben van? 712 00:38:26,638 --> 00:38:30,057 Cher, azt várom, hogy lépjen be ezen az ajtón 20 perc alatt. 713 00:38:30,183 --> 00:38:33,310 Nos, lehet, hogy kell hosszabb annál, apa. 714 00:38:33,520 --> 00:38:36,063 LA-ban mindenhol 20 percet vesz igénybe. 715 00:38:39,985 --> 00:38:41,235 CHER: Sajnálom, hogy elmentél. 716 00:38:41,319 --> 00:38:44,989 Dionne kiáll A legjobb drámai színésznő a Val Partyn. 717 00:38:46,366 --> 00:38:47,574 Szia Summer. 718 00:38:47,951 --> 00:38:51,036 Szia. Elég véletlenszerű fiesta. Hazavitelre van szüksége? 719 00:38:51,121 --> 00:38:52,830 - Az nagyszerű lenne. Köszönöm. - Nem, megkaptam. 720 00:38:52,914 --> 00:38:54,790 Pont lent vagyok Wilshire és Linden, szóval... 721 00:38:54,874 --> 00:38:57,459 Ez a közelemben van. Túl vagyok az olimpián. 722 00:38:57,544 --> 00:39:00,879 Nagy. Akkor Tai, elmész Summerrel és Cher, jössz velem. 723 00:39:00,964 --> 00:39:05,134 Valójában elviheti Wilshire-t a Canonhoz, és ez Benedekké változik. 724 00:39:05,218 --> 00:39:09,221 Nos, akkor vissza kell mennie délre és már megyek is északnak. 725 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 De Te magaddal viheted Tai-t naplementéig. 726 00:39:13,977 --> 00:39:16,186 -Igen. - Ennek semmi értelme. 727 00:39:17,188 --> 00:39:20,357 Le kell szállnom az autópályáról. azt utálom. Tai, menj Summerrel. 728 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 Cher, jössz velem. Vigyázz a lábadra. 729 00:39:34,706 --> 00:39:36,790 CHER: Nem volt Tai aranyos ma este? 730 00:39:36,875 --> 00:39:38,292 (SlNGlNG) Fordulj el 731 00:39:38,710 --> 00:39:45,507 Fordulj el 732 00:39:46,009 --> 00:39:49,303 Nagyon szeretem a haját ha minden vad, tudod. 733 00:39:50,388 --> 00:39:54,850 Akkor is nagyon szép, ha minden készen van azzal a göndör indákkal 734 00:39:54,934 --> 00:39:56,560 mint azon a képen, amit készítettem. 735 00:39:56,644 --> 00:39:58,645 Tudod, te vagy az egyik legjobb barátom. 736 00:39:58,730 --> 00:40:02,232 És nincsenek lányok a barátaim. 737 00:40:03,401 --> 00:40:06,820 Nos, örülök, mert a boldogságod sokat jelent nekem. 738 00:40:06,905 --> 00:40:08,030 Igen? 739 00:40:08,114 --> 00:40:11,408 Persze. Láttam, milyen nehéz a szakításod Valette-tel volt. 740 00:40:12,577 --> 00:40:16,663 Igen. Szerintem mindketten tudjuk milyen érzés magányosnak lenni. 741 00:40:19,125 --> 00:40:22,836 Bármi. A helyzet az Nagyon szeretném látni, hogy már elhelyezkedtél. 742 00:40:26,925 --> 00:40:28,675 CHER: Hová megyünk? 743 00:40:31,596 --> 00:40:32,930 én tudtam. 744 00:40:36,184 --> 00:40:37,684 Tudtad mit? 745 00:40:38,478 --> 00:40:42,189 -Hogy teljesen rám szálltál. -Helló! Nem Taira gondolsz? 746 00:40:42,273 --> 00:40:44,775 -Tai? -A szekrényedben van a képe. 747 00:40:44,859 --> 00:40:47,361 A kép, amit készített, a szekrényemben van. 748 00:40:47,445 --> 00:40:50,322 Van egy Twin Peaks élményem. 749 00:40:51,616 --> 00:40:55,119 - Tudtam. Tudtam, amikor megcsókoltál. - A Suck and Blow egy játék, Elton. 750 00:40:55,203 --> 00:40:56,787 Nem, nem. 751 00:40:56,871 --> 00:40:58,122 Hagyd abba. 752 00:41:01,459 --> 00:41:05,629 Finom. Tudod, nem értelek, Cher. Úgy értem, egész évben flörtölsz velem. 753 00:41:05,713 --> 00:41:07,047 Mintha. 754 00:41:07,549 --> 00:41:09,967 Próbáltalak összehozni Taival. 755 00:41:10,051 --> 00:41:12,469 Tai? Miért mennék Taival? 756 00:41:12,887 --> 00:41:15,681 -Miért ne? -Miért ne? Miért ne? 757 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 Azt sem tudod, ki az apám? 758 00:41:19,185 --> 00:41:21,186 Másfél sznob vagy. 759 00:41:22,480 --> 00:41:24,731 Cher, figyelj rám. Én és Tai. 760 00:41:25,024 --> 00:41:26,233 (EXCLALMS lN DlSGUST) 761 00:41:26,317 --> 00:41:28,652 Nincs semmi értelmünk. Jobbra? 762 00:41:29,571 --> 00:41:30,904 Én és te. 763 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 Nos, úgy értem, ennek van értelme. 764 00:41:38,329 --> 00:41:40,414 - Vágd ki! -Gyerünk Cher. 765 00:41:40,540 --> 00:41:41,748 Hagyd abba! 766 00:41:45,003 --> 00:41:47,087 Cher. hova mész? 767 00:41:47,839 --> 00:41:50,007 Itt csak magadnak ártasz, bébi. Gyerünk. 768 00:41:50,091 --> 00:41:52,926 Sétálsz haza? Szálljon vissza a kocsiba, kérem. 769 00:41:53,386 --> 00:41:54,678 Szállj vissza a kocsiba. 770 00:41:54,762 --> 00:41:56,263 Hagyjon békén. 771 00:41:56,556 --> 00:41:57,681 Finom. 772 00:41:58,600 --> 00:42:00,434 hova mész? 773 00:42:01,895 --> 00:42:03,103 (WHlMPERlNG) 774 00:42:03,438 --> 00:42:04,521 A francba. 775 00:42:07,734 --> 00:42:08,859 KEZELŐ: Völgyi információ. 776 00:42:08,943 --> 00:42:10,777 Megvan a szám egy taxis társaságtól? 777 00:42:10,862 --> 00:42:11,862 Melyik? 778 00:42:11,946 --> 00:42:14,531 Nem tudom melyik. Mi van itt kint? 779 00:42:14,616 --> 00:42:16,617 -Váli taxink van. - Add át. 780 00:42:16,701 --> 00:42:19,453 - Add ide a telefont. Rendben. -(WHlMPERlNG) 781 00:42:20,788 --> 00:42:23,081 A táskádat is. Gyerünk! 782 00:42:23,917 --> 00:42:27,377 Minden rendben. Most pedig szállj le a földre. Arccal lefelé. 783 00:42:28,755 --> 00:42:31,298 -Gyerünk! - Ó, nem. Nem érted. 784 00:42:31,424 --> 00:42:33,050 Ez egy Alaia. 785 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 Egy A-mi? 786 00:42:34,969 --> 00:42:37,971 Olyan, mint egy nagyon fontos tervező. 787 00:42:38,056 --> 00:42:40,766 És teljesen fejbe foglak lőni. 788 00:42:41,226 --> 00:42:42,476 Szállj le. 789 00:42:42,560 --> 00:42:43,894 (WHlMPERlNG) 790 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 Ez jó. Ez jó ott. Minden rendben. 791 00:42:47,273 --> 00:42:49,066 Számolj 100-ig. Köszönöm. 792 00:42:50,318 --> 00:42:53,278 Egy, kettő... 793 00:42:55,406 --> 00:42:58,116 CHER: Az este a következőre fordult királyi rendetlenség. 794 00:42:58,660 --> 00:43:01,078 Szexuálisan zaklatott. Kirabolták. 795 00:43:01,454 --> 00:43:04,498 Nem tudtam a párt számát, így nem tudtam felhívni Dionne-t. 796 00:43:04,582 --> 00:43:07,251 És apa megölne ha tudná, hol vagyok. 797 00:43:07,335 --> 00:43:09,086 Már csak egy embert kellett hívni 798 00:43:09,170 --> 00:43:11,672 és nagyon-nagyon nem akartam felhívni őt. 799 00:43:13,341 --> 00:43:14,424 JOSH: Gyerünk. 800 00:43:14,509 --> 00:43:15,759 (PHONE RlNGlNG) 801 00:43:17,345 --> 00:43:19,346 -Hello? -Josh, elfoglalt vagy? 802 00:43:19,472 --> 00:43:21,515 - Ki az? -Mel lánya. 803 00:43:21,599 --> 00:43:24,434 Szóval, oké, voltam ezen a bulin és a kijelölt sofőröm 804 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 megpróbált megtámadni, úgyhogy kiszálltam, hogy megálljon. 805 00:43:26,813 --> 00:43:29,356 De aztán elhajtott és elhagyott engem. 806 00:43:29,440 --> 00:43:32,776 Aztán ez a fickó fegyverrel feltartott, elvitte a pénzem 807 00:43:32,860 --> 00:43:35,153 (CRYlNG) és a telefonom és rám kiáltott 808 00:43:35,238 --> 00:43:37,155 és rákényszerített, hogy tönkretegyem a ruhámat. 809 00:43:37,323 --> 00:43:40,701 Rendben. Nézd, hol vagy? 810 00:43:42,370 --> 00:43:43,704 Sun Valley. 811 00:43:44,998 --> 00:43:46,540 Ember, tartozol nekem. 812 00:43:47,542 --> 00:43:50,544 Nézze, ez az ember nevetséges. Nincs egyetlen egyedi gondolata sem 813 00:43:50,670 --> 00:43:52,629 az ő kis, csekély agyában. 814 00:43:52,714 --> 00:43:55,549 Szerintem van némi érdeme egyenesen tanulási formákban. 815 00:43:55,675 --> 00:43:59,553 Josh, kérlek. Elvette az eszünket legtermékenyebb pontjukon. 816 00:43:59,637 --> 00:44:01,555 -Mi? -És visszatartotta őket, mielőtt megtették volna 817 00:44:01,681 --> 00:44:04,057 az ötletek kertjében vándorolt. 818 00:44:04,183 --> 00:44:08,061 Pont úgy, ahogy Hamlet mondta: "Saját énedhez légy igaz." 819 00:44:08,146 --> 00:44:10,564 Nem, Hamlet nem ezt mondta. 820 00:44:11,232 --> 00:44:14,067 azt hiszem hogy pontosan emlékszem Hamletre. 821 00:44:14,902 --> 00:44:19,197 Pontosan emlékszem Mel Gibsonra és ezt nem mondta. 822 00:44:19,407 --> 00:44:21,241 Az a Polonius fickó megtette. 823 00:44:21,534 --> 00:44:22,826 (CHUCKLlNG) 824 00:44:36,883 --> 00:44:40,844 Elkísérem Heathert az ajtajához. Próbálj meg elkerülni a bajt. 825 00:44:54,942 --> 00:44:55,984 CHER: Jaj! 826 00:44:56,069 --> 00:44:59,404 Az életem átalakul nagyobb katasztrófa, mint Malibu. 827 00:44:59,947 --> 00:45:01,948 nem tudtam mit akartam mondani Tainak. 828 00:45:02,075 --> 00:45:03,909 Nagyon idegesnek éreztem magam. 829 00:45:04,285 --> 00:45:08,622 És még Fabianne, a masszőröm is, azt mondta, nagy feszültség van a hátamban. 830 00:45:10,958 --> 00:45:12,918 Ez a csípőm, nem? 831 00:45:13,419 --> 00:45:15,295 - Nem, természetesen nem. -Igen. 832 00:45:15,380 --> 00:45:17,130 Ne légy hülye. Sokkal jobbat tehetnél. 833 00:45:17,256 --> 00:45:19,966 -Azt hiszi, hogy ő az egész, Tai. -Igen, Isten ajándéka. 834 00:45:20,051 --> 00:45:21,218 Túl jó vagy neki. 835 00:45:21,302 --> 00:45:24,805 Ha túl jó vagyok neki, akkor miért nem vagyok vele? 836 00:45:26,808 --> 00:45:29,893 Van egy ötletem. Fújjuk le a hetediket és a nyolcadikat 837 00:45:29,977 --> 00:45:33,814 menj el a bevásárlóközpontba, tarts egy kalóriafesztivált, és nézd meg az új Christian Slatert. 838 00:45:33,940 --> 00:45:35,065 Igen! 839 00:45:35,400 --> 00:45:37,317 Ó! Ti srácok. 840 00:45:43,241 --> 00:45:44,616 CHER: Nézz rá. 841 00:45:44,992 --> 00:45:46,159 Baba! 842 00:45:46,744 --> 00:45:48,954 Törj le nekem ebből egy darabot. 843 00:45:50,248 --> 00:45:52,290 -A felmérés szerint? -Megvalósítható. 844 00:45:53,334 --> 00:45:55,335 Apró. Nekem tetszenek nagyok. 845 00:45:55,670 --> 00:45:57,254 Ew! Utálom az izmokat. 846 00:45:57,505 --> 00:46:00,507 Tudod mit, Nem igazán érdekel egyik esetben sem. 847 00:46:00,842 --> 00:46:04,845 Mindaddig, amíg az ő tudja, mit nem görbe. Ezt nagyon utálom. 848 00:46:05,304 --> 00:46:06,596 -Mi? -DlONNE: Pszt. 849 00:46:06,681 --> 00:46:08,932 -Ne ijesztgesd. - Miért, mi a baj? 850 00:46:09,684 --> 00:46:12,269 Cher Luke Perrynek menti magát. 851 00:46:12,770 --> 00:46:14,438 Cher, szűz vagy? 852 00:46:14,522 --> 00:46:16,356 Istenem, ezt úgy mondod, mintha rossz lenne. 853 00:46:16,482 --> 00:46:19,818 Emellett a P.C. kifejezést „szűzhártyazavaros”. 854 00:46:21,279 --> 00:46:25,198 Egyszerűen nem érdekel, hogy csináljam amíg meg nem találom a megfelelő embert. 855 00:46:25,324 --> 00:46:28,535 Látod, milyen válogatós vagyok a cipőm, és csak a lábamra megy. 856 00:46:28,661 --> 00:46:29,703 Igen. 857 00:46:29,787 --> 00:46:33,123 -Istenem, te beszélsz, De. - Várj itt egy percet. Várjon. 858 00:46:33,708 --> 00:46:35,876 Azt hittem, hogy pl. te és Murray voltatok... 859 00:46:36,002 --> 00:46:39,379 Az emberem elégedett. Nincs oka panaszra. 860 00:46:39,714 --> 00:46:42,799 De technikailag szűz vagyok. Tudod mire gondolok. 861 00:46:42,884 --> 00:46:45,051 (GÖRÖGÖK AZ ALKALMAZÁSAImmal LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓN) 862 00:46:46,053 --> 00:46:47,387 Ó, istenem. 863 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 - Mi a baj, Tai? -A dalunkat játsszák. 864 00:46:52,059 --> 00:46:54,436 Tudod, azt, amit Elton és én táncolt hozzá. 865 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Ohhh! 866 00:46:56,564 --> 00:46:58,815 (SlNGlNG) Guruló a háziasszonyokkal 867 00:46:59,734 --> 00:47:02,402 -Tai. Ne sírj. - Sajnálom. 868 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Ó, istenem. 869 00:47:06,908 --> 00:47:08,074 Stop! 870 00:47:08,409 --> 00:47:12,078 CHER: El tudnám mondani Tai gyászos időszakát jelentős lenne 871 00:47:12,205 --> 00:47:15,749 hacsak nem találtam valakit hogy azonnal elfoglalja Elton helyét. 872 00:47:21,756 --> 00:47:25,008 Szóval, oké, nem akarok áruló lenni az én generációmnak és mindennek 873 00:47:25,092 --> 00:47:27,427 de nem értem, hogyan öltözködnek ma a srácok. 874 00:47:27,553 --> 00:47:30,263 Úgy értem, gyerünk, úgy tűnik, most estek ki az ágyból 875 00:47:30,389 --> 00:47:33,934 és felhúzott valami bő nadrágot és vegyük zsíros hajukat 876 00:47:34,018 --> 00:47:38,104 és letakarjuk egy hátrafelé fordított sapkával és várhatóan elájulunk? 877 00:47:38,773 --> 00:47:40,398 Nem hiszem. 878 00:47:43,277 --> 00:47:48,198 Középiskolás fiút keresek olyan haszontalan, mint az értelem keresése 879 00:47:48,282 --> 00:47:50,200 egy Pauly Shore filmben. 880 00:47:52,703 --> 00:47:55,413 (SLOW ROMANTLC MŰSZERI IZMAC) 881 00:48:15,977 --> 00:48:19,104 Tehát ez a megfoghatatlan keresztény. 882 00:48:19,814 --> 00:48:22,899 - Hol parkoljak? -Van egy, harmadik hátul. 883 00:48:25,736 --> 00:48:29,739 CHER: Oké. Most már tudom, hogy azt mondtam, hogy megtalálom egy srác Tai-nak 884 00:48:30,616 --> 00:48:34,452 de szerintem nem árt hogy magamnak is találjak egyet. 885 00:48:44,005 --> 00:48:45,338 Szép szárak. 886 00:48:45,590 --> 00:48:46,840 Köszönöm. 887 00:48:48,843 --> 00:48:50,510 -ÚR. HALL: Cher? -Jelenlegi. 888 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Azt hiszem, ezt megállapítottuk jelenlét során. 889 00:48:53,264 --> 00:48:56,433 - Itt az ideje a szóbelinek. -Elnézést? 890 00:48:56,517 --> 00:48:59,853 Az eredeti szóbeli. A téma az erőszak a médiában. 891 00:48:59,937 --> 00:49:01,146 Ó! 892 00:49:04,317 --> 00:49:05,609 Szóval oké. 893 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 A főügyész azt mondja 894 00:49:07,194 --> 00:49:10,363 túl sok az erőszak a tévében és ennek meg kellene állnia. 895 00:49:10,489 --> 00:49:14,534 De még akkor is, ha kivetted az összes erőszakot műsorokat, akkor is láthattad a híreket. 896 00:49:14,619 --> 00:49:19,122 Amíg az emberiség nem lesz elég békés hogy ne legyen erőszak a hírekben 897 00:49:19,206 --> 00:49:23,126 nincs értelme kivenni a műsorokból akiknek szórakoztató értékük miatt van szükségük rá. 898 00:49:24,045 --> 00:49:25,211 Köszönöm. 899 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Valami észrevétel? Elton? 900 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 A lábam fáj. Elmehetek a nővérhez? 901 00:49:37,475 --> 00:49:38,558 Travis? 902 00:49:38,684 --> 00:49:42,145 Két nagyon lelkes hüvelykujj. Jó nyaralási mulatság. 903 00:49:43,230 --> 00:49:46,566 Helló! Csak én hallgattam? 904 00:49:46,692 --> 00:49:48,985 Úgy értem, azt hittem, bűzlik. 905 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 Azt hiszem, a tiéd volt tervezői csaló parfüm. 906 00:49:52,406 --> 00:49:53,823 (ISKOLA CSENGŐ RlNGlNG) 907 00:49:56,994 --> 00:49:58,244 én ástam. 908 00:50:07,755 --> 00:50:11,383 CHER: A következő napokban Azt tettem, amit minden normális lány tenne... 909 00:50:11,550 --> 00:50:13,385 Küldtem magamnak szerelmes leveleket 910 00:50:14,428 --> 00:50:15,929 és virágok és édességek, 911 00:50:16,097 --> 00:50:19,933 csak hogy lássa, mennyire vágyom rá, hátha még nem tudta volna. 912 00:50:29,110 --> 00:50:30,443 CHER: Christian. 913 00:50:30,528 --> 00:50:34,447 CHER: És bármit megtehetsz felhívni a figyelmet a szádra jó. 914 00:50:36,117 --> 00:50:39,619 Emellett néha egy kis bőrt kell mutatnia. 915 00:50:39,704 --> 00:50:43,707 Ez a srácokat a meztelenségre emlékezteti, és akkor a szexre gondolnak. 916 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 - Hé, hercegnő? -Igen? 917 00:50:49,130 --> 00:50:51,464 -Adagolódtál ezen a hétvégén? -Huh? 918 00:50:51,549 --> 00:50:52,716 Mint szombaton. 919 00:50:52,800 --> 00:50:56,636 Új vagyok, de arra gondoltam, talán rájöttél a nehéz kalandokra. 920 00:50:58,806 --> 00:51:01,975 A volt mostohaöcsém barátai bulit rendeznek. 921 00:51:02,435 --> 00:51:03,476 Szilárd. 922 00:51:05,646 --> 00:51:09,065 CHER: Hirtelen apának esete támadt ezt azonnal meg kellett oldani 923 00:51:09,150 --> 00:51:13,319 így néhány hivatalnok és Josh jöttek segíteni gazillió lerakódáson megy keresztül. 924 00:51:13,404 --> 00:51:14,612 (DOORBELL RlNGlNG) 925 00:51:15,656 --> 00:51:17,824 CHER: Apu! MEL: Mi? 926 00:51:17,908 --> 00:51:21,161 Nem tudom csak úgy kinyitni, Várnom kell vele egy kicsit! 927 00:51:21,245 --> 00:51:22,829 Aztán kint várhat. 928 00:51:22,913 --> 00:51:25,123 Josh, kérlek? 929 00:51:25,666 --> 00:51:27,584 Gyerünk, Josh! 930 00:51:29,003 --> 00:51:30,128 (WHlMPERlNG) Gyerünk! 931 00:51:39,972 --> 00:51:41,514 mit hallasz? 932 00:51:42,183 --> 00:51:43,641 Nem áll készen. 933 00:51:49,815 --> 00:51:50,940 CHRLSTlAN: Hé, ember. 934 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Szép halom tégla van itt. 935 00:51:54,528 --> 00:51:57,280 - Te iszol? - Nem, köszönöm. jól vagyok. 936 00:51:57,531 --> 00:51:59,949 nem kínálom. Kérdezem, iszol-e. 937 00:52:00,034 --> 00:52:03,286 Azt hiszed, adok alkoholt kamasz sofőrök kiviszik a lányomat? 938 00:52:03,370 --> 00:52:05,205 Hé, ember, a védelmező hangulat, ásom. 939 00:52:05,331 --> 00:52:06,706 Mi van veled, kölyök? 940 00:52:06,874 --> 00:52:10,543 Azt hiszed, Sammy Davis halála hagyott egy nyílást a patkánycsomagban? 941 00:52:11,670 --> 00:52:14,547 (SWEEPlNG ORCHESTAL MUSLC) 942 00:52:18,969 --> 00:52:20,345 Christian. 943 00:52:21,138 --> 00:52:22,472 CHRlSTlAN: Baba arc. 944 00:52:22,848 --> 00:52:24,057 Jóképű. 945 00:52:25,392 --> 00:52:26,726 Lenyűgöző. 946 00:52:27,645 --> 00:52:30,063 Nem hagyod, hogy így kimenjen, te vagy? 947 00:52:30,231 --> 00:52:32,232 -Cher gyere be. - Mi újság, papa? 948 00:52:32,316 --> 00:52:34,734 - Mi a fene ez? - Egy ruha. 949 00:52:34,819 --> 00:52:36,736 - Mondja ki? -Calvin Klein. 950 00:52:36,821 --> 00:52:40,156 Úgy néz ki, mint egy fehérnemű! Menj fel az emeletre, és tegyél rá valamit! 951 00:52:40,241 --> 00:52:42,408 Éppen arra készültem. 952 00:52:43,911 --> 00:52:45,203 MEL: Hé, te! 953 00:52:45,579 --> 00:52:48,873 Bármi történik a lányommal, Van egy 0,45-ösem és egy lapátom. 954 00:52:49,083 --> 00:52:50,917 Kétlem, hogy valakinek hiányoznál. 955 00:52:52,086 --> 00:52:53,253 Viszlát, papa. 956 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 Gyerünk. 957 00:53:03,264 --> 00:53:06,099 - Annyira gyilkos. -Köszönöm. 958 00:53:07,434 --> 00:53:09,769 - Az apád elég ijesztő. - Nem? 959 00:53:13,774 --> 00:53:16,234 -Szereted Billie Holiday-t? - Szeretem őt. 960 00:53:16,443 --> 00:53:17,610 Jobbra. 961 00:53:17,695 --> 00:53:20,905 (HIÁNYZIK BROWN NEKED JÁTSZÁS SZTEREÓN) 962 00:53:26,245 --> 00:53:28,746 - Nem szerettem őt. - Mi tetszik? 963 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 -Talán el kéne mennem a buliba. -Ha úgy érzed menned kéne. 964 00:53:32,585 --> 00:53:34,586 - Nincs rám szükséged, igaz? -Nem. 965 00:53:34,712 --> 00:53:38,131 - Úgy értem, hacsak nem akarod, hogy maradjak... -Josh menj a buliba. Megy. 966 00:53:38,257 --> 00:53:39,382 Rendben. 967 00:53:42,136 --> 00:53:44,137 - Vigyázni fogok rá. -Rendben. 968 00:53:44,972 --> 00:53:46,389 Ezt csinálod. 969 00:53:54,481 --> 00:53:58,109 (FÉLTELEM, SLNGlNG VALAMIkor) 970 00:54:46,325 --> 00:54:47,367 Tai! 971 00:54:49,370 --> 00:54:50,662 Ó, istenem! 972 00:54:51,664 --> 00:54:53,039 Tai, jól vagy? 973 00:54:53,165 --> 00:54:55,208 Istenem, ez olyan kínos. 974 00:54:55,292 --> 00:54:56,292 Nem, senki sem látta. 975 00:54:56,377 --> 00:54:59,879 Jó. Most egész éjszaka ismert leszek mint "az a lány, aki a fenekére esett". 976 00:54:59,964 --> 00:55:00,964 Tai, senki sem vette észre. 977 00:55:01,048 --> 00:55:03,466 Hú, jól vagy? Ez nagyon rosszul nézett ki. 978 00:55:03,550 --> 00:55:04,801 Igen, köszönöm. 979 00:55:06,512 --> 00:55:08,137 Ó, istenem, Cher, nézd. 980 00:55:08,222 --> 00:55:10,181 Amberrel megy? 981 00:55:11,517 --> 00:55:14,143 Nem, valószínűleg csak táncol vele. 982 00:55:18,732 --> 00:55:22,026 -Szerinted csinos? -Teljes Monet-ról van szó. 983 00:55:22,152 --> 00:55:24,570 - Mi az a Monet? - Olyan, mint a festmények, látod? 984 00:55:24,697 --> 00:55:27,490 Messziről rendben van, de közelről egy nagy régi káosz. 985 00:55:27,574 --> 00:55:28,825 Kérdezzünk meg egy srácot. 986 00:55:28,909 --> 00:55:30,868 Christian, mi a véleményed Amberről? 987 00:55:31,328 --> 00:55:33,413 -Hagsville. -Látod? 988 00:55:33,497 --> 00:55:37,083 Dig ezt, díjat kérnek a sörözőkért. 989 00:55:37,710 --> 00:55:40,336 - Adj egy uszonyt, visszafizetem? -Persze. 990 00:55:45,592 --> 00:55:46,759 Köszönöm. 991 00:55:47,386 --> 00:55:49,095 Ó, ő olyan aranyos. 992 00:55:49,513 --> 00:55:53,433 Ó, istenem, látod? hogy szerelmes belém? 993 00:55:55,769 --> 00:55:58,521 Elnézést. 994 00:55:58,605 --> 00:56:00,606 Úgy értem, nézd, mennyire figyelmen kívül hagyja minden második lány. 995 00:56:00,733 --> 00:56:04,027 miről van szó? Mit csináljak ezzel? 996 00:56:04,111 --> 00:56:05,278 nem tudnám. 997 00:56:07,197 --> 00:56:09,907 Ó, Istenem, nézd. Ott van Josh. 998 00:56:10,701 --> 00:56:12,201 CHER: Még csak nem is láttam bejönni. 999 00:56:12,286 --> 00:56:14,370 De mintha megtalálta volna az egyetlen felnőtt itt. 1000 00:56:14,455 --> 00:56:16,748 Mintha szándékosan próbálkozna hogy ne szórakozzon. 1001 00:56:17,750 --> 00:56:18,875 Cher, lenne egy kérdésem. 1002 00:56:18,959 --> 00:56:21,377 Mit csináljak ezzel, körbe kell kötni 1003 00:56:21,462 --> 00:56:23,880 -vagy a vállamra tegyem? - Kösd a derekad köré. 1004 00:56:23,964 --> 00:56:25,798 -Csúszásra készen? -Köszönöm. 1005 00:56:25,924 --> 00:56:27,133 Menjünk. 1006 00:56:32,431 --> 00:56:35,933 (HOVA MENTÉL?) 1007 00:56:52,451 --> 00:56:56,079 CHER: A zenekar rugdosott és Christian volt a legdögösebb srác ott. 1008 00:56:56,288 --> 00:56:59,999 De az élvezetem szünetelt amikor láttam, hogy Tai milyen boldogtalan. 1009 00:57:09,093 --> 00:57:10,593 -Szia. -Szia. 1010 00:57:11,470 --> 00:57:14,097 Amikor meglátok egy gyönyörű lányt, Azt hiszem, mozgásra születtünk. 1011 00:57:14,181 --> 00:57:15,181 Mi? 1012 00:57:15,265 --> 00:57:19,268 Nézd! Josh Taival táncol! Soha nem táncol. 1013 00:57:19,353 --> 00:57:20,603 értem miért. 1014 00:57:20,687 --> 00:57:24,273 Nem, egy kelléket csinál neki így nem marad ki. 1015 00:57:24,358 --> 00:57:25,817 - Ó, megáslak. -Jaj! 1016 00:58:02,354 --> 00:58:05,314 - Hogy bírjátok? - Annyira készen állok az indulásra. 1017 00:58:05,399 --> 00:58:06,482 Fáradt. 1018 00:58:06,567 --> 00:58:08,985 Vegyük Christiant és menjünk. Christian 1019 00:58:09,361 --> 00:58:11,070 -akarsz menni? -Jelenleg? 1020 00:58:11,155 --> 00:58:14,240 Ezek a srácok itt nagyon soványak az események utáni órákról. 1021 00:58:14,366 --> 00:58:16,868 Az edzőm nagyon korán jön ma reggel. 1022 00:58:17,870 --> 00:58:20,705 -Nézd, hazavihetném a lányokat. - Nem, minden rendben. 1023 00:58:20,831 --> 00:58:23,166 - Nem, jól van, maradj. - Biztos? 1024 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Igen, persze. 1025 00:58:24,418 --> 00:58:26,085 Köszönöm, haver. Megvan a jelzőm. 1026 00:58:26,712 --> 00:58:29,172 Te rosszindulatú lány vagy. holnap felhívlak. 1027 00:58:31,842 --> 00:58:34,594 CHER: Nagyon rendes volt tőled táncolni Tai-val ma este. 1028 00:58:34,678 --> 00:58:35,678 JOSH: Örömömre szolgál. 1029 00:58:35,762 --> 00:58:38,014 Észrevetted van valami pozitív változás nála? 1030 00:58:38,098 --> 00:58:39,223 Igen. 1031 00:58:39,349 --> 00:58:43,936 Az ön felügyelete alatt felfedezi a csupasz middriffek kihívásokkal teli világa. 1032 00:58:45,564 --> 00:58:49,233 Szóval nem akartál egy éjszakát csinálni belőle a gyűrűző kölyökkel? 1033 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 Igen, apa nem lenne túl ballisztikus. 1034 00:58:51,403 --> 00:58:52,862 Nem mintha aludni fog. 1035 00:58:52,946 --> 00:58:55,198 Nem. Nem, ha mennek hogy befejezze azokat a depókat. 1036 00:58:55,574 --> 00:58:59,702 Hé, tudod mi lenne olyan durva? Ha kapunk valami igazán finom elvitelre. 1037 00:58:59,786 --> 00:59:01,704 Fogadok, hogy egész este nem ettek. 1038 00:59:01,788 --> 00:59:04,290 Igen, ez nagyon durva lenne tőlünk. 1039 00:59:06,627 --> 00:59:07,877 Csináljuk meg. 1040 00:59:10,881 --> 00:59:12,840 CHER: Az éjféli uzsonna teljesen újjáéledt 1041 00:59:12,925 --> 00:59:14,675 az ügyvédek és apa nagyon hálás volt. 1042 00:59:14,760 --> 00:59:15,760 Hús. 1043 00:59:15,844 --> 00:59:18,095 Egyél narancsot, sok C-vitamint kapsz. Apa, ne! 1044 00:59:18,180 --> 00:59:20,139 -Tudod, hogy ezt nem kaphatod meg. -Cher gyere már! 1045 00:59:20,224 --> 00:59:21,349 Ne hülyéskedj. 1046 00:59:21,433 --> 00:59:22,600 CHER: Tudom, hogy mentálisan hangzik 1047 00:59:22,684 --> 00:59:26,646 de néha jobban szórakozom zöldséggel, mint amikor bulizni megyek. 1048 00:59:26,730 --> 00:59:28,773 Talán a parti ruháim miatt annyira kötelezőek. 1049 00:59:28,857 --> 00:59:30,024 Nézd, csak kíváncsi vagyok. 1050 00:59:30,108 --> 00:59:32,818 Hány órát tölt egy nap ápolja magát? 1051 00:59:32,903 --> 00:59:36,948 Vannak, akik nem elég szerencsések hogy olyan természetesen imádnivaló legyél, mint te. 1052 00:59:37,032 --> 00:59:38,950 Hagyd abba, elpirulsz. 1053 00:59:39,034 --> 00:59:40,076 (PHONE RlNGlNG) 1054 00:59:40,911 --> 00:59:41,994 Hello. 1055 00:59:42,079 --> 00:59:43,621 GALL: Szia Cher, hogy vagy? 1056 00:59:43,705 --> 00:59:44,872 Szia Gail. 1057 00:59:44,957 --> 00:59:47,375 ott van a fiam kitisztítod a hűtődet? 1058 00:59:47,459 --> 00:59:49,919 Nem, nincs itt. 1059 00:59:50,003 --> 00:59:51,504 Meg kell próbálnod a kollégiumokat. 1060 00:59:51,588 --> 00:59:52,838 Minden rendben. Viszlát drágám. 1061 00:59:52,923 --> 00:59:54,048 Viszlát. 1062 00:59:54,591 --> 00:59:55,675 Miről szólt ez az egész? 1063 00:59:55,759 --> 00:59:57,593 Azt akarja, hogy hazamenjek tavaszi szünetre. 1064 00:59:57,678 --> 00:59:59,637 Mi a nagy baj? Senki nem lesz az iskolában. 1065 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Igen, de a 4-es férj otthon van 1066 01:00:01,932 --> 01:00:04,767 és az egész ötlete családként viselkedni annyi, mint kritizálni engem. 1067 01:00:04,851 --> 01:00:08,145 Na mi van, kószálni fogsz az egyetemen két hétig egyedül? 1068 01:00:08,230 --> 01:00:09,313 nem bánom. 1069 01:00:09,773 --> 01:00:12,024 Ez hülyeség. Miért nem gyere ide, 1070 01:00:12,109 --> 01:00:15,361 megkaphatja a régi szobáját, és jó bulik lesznek. 1071 01:00:15,445 --> 01:00:17,863 -Nem. -Miért ne? 1072 01:00:18,657 --> 01:00:22,493 Megvan az egész közösségi világod folyik. Nem akarok az útjába állni. 1073 01:00:22,577 --> 01:00:24,078 Nem leszel az útban. 1074 01:00:24,162 --> 01:00:27,123 Milyen jó móka lenne testvér típusú címkézés mellett? 1075 01:00:27,207 --> 01:00:28,958 Josh, te nem vagy a bátyám. 1076 01:00:29,334 --> 01:00:30,876 Nézd, tudod, mire gondolok. 1077 01:00:31,253 --> 01:00:33,546 Gyerünk, szükséged van egy kis izgalomra az életedben. 1078 01:00:33,630 --> 01:00:35,673 Feltölti a döntőre. 1079 01:00:38,677 --> 01:00:40,511 -Rendben. -Jó. 1080 01:00:42,931 --> 01:00:46,183 Nem hiszem el, hogy megfogadom a tanácsot valakitől, aki rajzfilmeket néz. 1081 01:00:46,768 --> 01:00:49,186 Maradj csendben te idióta! 1082 01:00:49,271 --> 01:00:50,855 Ő Ren és Stimpy. 1083 01:00:51,523 --> 01:00:53,316 Nagyon egzisztenciálisak. 1084 01:00:53,567 --> 01:00:55,609 Van valami ötleted miről beszélsz? 1085 01:00:55,694 --> 01:00:58,029 Nem. Miért, úgy hangzik, mint én? 1086 01:01:05,996 --> 01:01:09,290 (SEPÍTÉSI MŰSZERIZOM RlSlNG lN TEMPO) 1087 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 (PHONE RlNGlNG) 1088 01:01:11,043 --> 01:01:12,877 CHER: Christian azt mondta, hogy felhív másnap 1089 01:01:12,961 --> 01:01:14,628 de fiúidőben ez csütörtököt jelentett. 1090 01:01:14,713 --> 01:01:16,380 Képzelheti döbbenetemet 1091 01:01:16,465 --> 01:01:18,424 hallani felőle miközben apát pakoltam. 1092 01:01:18,508 --> 01:01:19,592 Helló? 1093 01:01:19,968 --> 01:01:23,304 CHER: Azt mondta, hogy átjön néhány videokazettát, és megnéznénk őket. 1094 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 Egy éjszakát egyedül Christiannal? Erősítésért küldtem. 1095 01:01:26,475 --> 01:01:27,600 De! 1096 01:01:28,310 --> 01:01:31,645 CHER: Aztán De és én világítási koncepciót kellett kidolgoznia. 1097 01:01:32,356 --> 01:01:33,856 És a jelmezekkel kapcsolatos döntések. 1098 01:01:33,940 --> 01:01:37,151 Nem bízom a tükrökben ezért mindig polaroidokat szedek. 1099 01:01:40,447 --> 01:01:43,741 Valahányszor jön egy fiú, azt kell tenned mindig legyen valami süti. 1100 01:01:53,960 --> 01:01:56,879 Ó! Még mindig vörös vagyok! 1101 01:01:56,963 --> 01:02:00,049 Próbállak rávenni téged amilyen fehér csak tudok, Cher. 1102 01:02:00,967 --> 01:02:05,388 Nézd, mind kipirultál. Meg kell nyugodnod. Oké, nyugi. 1103 01:02:06,515 --> 01:02:08,182 Tudod, nagyon örülök, hogy soha nem tettem meg 1104 01:02:08,308 --> 01:02:10,726 valakivel langyos érzéseim voltak iránta 1105 01:02:11,061 --> 01:02:12,895 Mert Christian brutálisan dögös. 1106 01:02:13,397 --> 01:02:15,398 És én fogok örökké emlékezz erre az estére. 1107 01:02:15,482 --> 01:02:16,565 Folt. 1108 01:02:23,824 --> 01:02:26,826 Szia. 1109 01:02:29,830 --> 01:02:30,996 Valami égő? 1110 01:02:32,040 --> 01:02:33,416 Ó, istenem! 1111 01:02:41,550 --> 01:02:44,218 Ó, édesem, sütöttél. 1112 01:02:44,678 --> 01:02:45,928 próbáltam. 1113 01:02:46,263 --> 01:02:49,098 Gyerünk. Mutasd meg a lapod többi részét. 1114 01:02:53,019 --> 01:02:54,979 Az apád gazdag gyűjteménye van. 1115 01:02:55,063 --> 01:02:56,772 Apu szerint jó befektetés. 1116 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Teljesen igaza van. Claes Oldenburg. 1117 01:02:59,860 --> 01:03:01,569 Ó, nagyon híres. 1118 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 De ez régebbi, látod? Átmeneti. 1119 01:03:07,284 --> 01:03:08,784 Nagyon fontos darab. 1120 01:03:09,870 --> 01:03:11,537 Akarsz úszni? 1121 01:03:11,872 --> 01:03:13,789 (KIVÁLTÁSOK DlSMlSSlVELY) 1122 01:03:14,458 --> 01:03:16,625 - Nézzük meg a filmeket. - Ó, oké. 1123 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 CHER: Christiannak volt valami dolga Tony Curtis számára 1124 01:03:19,379 --> 01:03:22,465 szóval áthozta a Some Like lt Hot-ot és Sparaticus. 1125 01:03:23,884 --> 01:03:25,259 Dalok énekese. 1126 01:03:26,386 --> 01:03:28,721 Kinek gyakoroltad ez a csodálatos tehetség? 1127 01:03:29,639 --> 01:03:33,642 Mesterem gyermekeiért akiket a klasszikusokra is tanítottam. 1128 01:03:33,894 --> 01:03:34,977 Tényleg klasszikusok? 1129 01:03:36,062 --> 01:03:39,648 Vajon milyen helyzetben vagyunk, egy ilyen változatos ajándékú fiúnak? 1130 01:03:42,819 --> 01:03:44,820 Testem szolgája leszel. Utasítsd őt. 1131 01:03:44,905 --> 01:03:46,322 Mindannyian, gyertek velem. 1132 01:03:49,493 --> 01:03:51,118 Hideg a lábam. 1133 01:03:58,835 --> 01:03:59,919 Köszönöm. 1134 01:04:01,129 --> 01:04:03,088 Ó, nézd meg ezt a részt. Ez jó. 1135 01:04:06,927 --> 01:04:08,093 jól vagy? 1136 01:04:08,178 --> 01:04:09,512 jól vagyok. 1137 01:04:10,180 --> 01:04:13,349 Kérsz ​​valamit inni? Tudod, hozhatok neked egy kis bort. 1138 01:04:13,433 --> 01:04:14,517 Nem. 1139 01:04:15,143 --> 01:04:18,354 Észreveszed, hogy a bor hogyan teszi az embereket szexinek akarod érezni magad? 1140 01:04:18,688 --> 01:04:20,022 Ez rendben van. 1141 01:04:24,444 --> 01:04:26,153 Valójában kezdek fáradni. 1142 01:04:28,198 --> 01:04:30,491 De főzhetek neked egy kávét ha szeretnéd. 1143 01:04:30,617 --> 01:04:33,118 Ó, nem, köszönöm. Megvan a fekély. 1144 01:04:33,370 --> 01:04:35,538 Korábban megittad azokat a cappuccinókat. 1145 01:04:37,332 --> 01:04:39,959 Nos, tudod, az olyan hab volt. 1146 01:04:46,049 --> 01:04:48,801 Szuper vagy. Barátok vagyunk, igaz? 1147 01:04:52,222 --> 01:04:53,722 Nyomj egy kis csókot. 1148 01:04:55,809 --> 01:04:56,892 találkozunk. 1149 01:05:02,399 --> 01:05:05,734 CHER: Nem értem. Lapos lett a hajam? 1150 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Rossz világításba botlottam? 1151 01:05:09,072 --> 01:05:10,406 mi van velem? 1152 01:05:10,490 --> 01:05:13,075 Semmi! Talán tényleg fáradt volt. 1153 01:05:13,159 --> 01:05:17,246 Gondolom, nem az volt a célja. Úgy értem, jobban öltözködik, mint én. 1154 01:05:17,330 --> 01:05:19,081 Mit hoznék a kapcsolatomba? 1155 01:05:19,165 --> 01:05:21,917 Menj vissza a jobb oldali sávba. Mi az első dolgod? 1156 01:05:22,002 --> 01:05:24,044 Az első dolgom, hogy felveszem a villogómat. 1157 01:05:24,170 --> 01:05:25,713 Ó, várj, a francba. 1158 01:05:25,839 --> 01:05:28,507 - Vigyázz az útra! -Minden rendben! Stop! 1159 01:05:28,592 --> 01:05:30,843 Aztán a tükörbe nézek. 1160 01:05:31,094 --> 01:05:34,680 Rendben. Aztán a vakfoltomra pillantok. 1161 01:05:35,515 --> 01:05:37,725 A fejeddel nézel nem az egész autót! 1162 01:05:37,851 --> 01:05:38,892 Istenre esküszöm... 1163 01:05:39,019 --> 01:05:41,687 Istenre esküszöm, asszony, szart nem vezethetsz! 1164 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 - Nem akarom ezt hallani. Nem. -Hallgass! Te... 1165 01:05:44,190 --> 01:05:47,943 Valójában végig megy olyan, mint egy igazán nagy döntés. 1166 01:05:48,028 --> 01:05:50,195 nem hiszem el Annyira szeszélyes voltam rá. 1167 01:05:50,614 --> 01:05:52,990 De, majdnem lefeküdtem vele. 1168 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Kivel szinte szexeltél? 1169 01:05:54,701 --> 01:05:55,868 Keresztény. 1170 01:05:57,912 --> 01:05:59,038 Mi? 1171 01:05:59,789 --> 01:06:02,499 Nézzétek, szukák vagytok? vak vagy ilyesmi? 1172 01:06:02,584 --> 01:06:05,461 -Az embered, Christian egy tortafiú. - És mit? 1173 01:06:05,545 --> 01:06:07,963 Ő egy diszkótáncos, Oscar Wilde-olvasás, 1174 01:06:08,048 --> 01:06:09,923 Streisand jegy birtoklása, Dorothy barátja. 1175 01:06:10,050 --> 01:06:11,133 Tudod mit mondok? 1176 01:06:11,343 --> 01:06:13,385 - Aha. Szó sem lehet róla. - Ő meleg. 1177 01:06:13,470 --> 01:06:15,596 - Még csak nem is. - Igen, akár. 1178 01:06:16,222 --> 01:06:19,433 Szeret vásárolni, Cher. És a fiú tud öltözni. 1179 01:06:19,559 --> 01:06:22,102 Ó, istenem, teljesen dühös vagyok. 1180 01:06:22,729 --> 01:06:24,897 Olyan csontfejűnek érzem magam. 1181 01:06:25,440 --> 01:06:28,108 mi a fene? Felszállsz az autópályára! 1182 01:06:28,234 --> 01:06:30,444 -Mi? - Nem, fordulj jobbra! Menj ki a sávból! 1183 01:06:30,570 --> 01:06:33,072 Nem! Felejtsd el az eljárást, csak menj ki a sávból! 1184 01:06:33,907 --> 01:06:35,574 - Egy teherautó! -(GlRLS SCREAMlNG) 1185 01:06:36,785 --> 01:06:38,661 CHER: (ScreamlNG) Az autópályán vagyunk! 1186 01:06:38,745 --> 01:06:39,912 Mit csináljak, Murray? 1187 01:06:39,996 --> 01:06:42,706 MURRAY: Menj egyenesen! Menjen egyenesen! Megy! 1188 01:06:42,791 --> 01:06:43,832 Ó, a francba! 1189 01:06:43,917 --> 01:06:46,502 Csak lazíts és vezess, bébi. Csak lazíts és vezess. 1190 01:06:46,586 --> 01:06:48,045 -Rendben. -(CARS HONKlNG) 1191 01:06:48,129 --> 01:06:49,838 MURRAY: Itt vagyok veled. 1192 01:06:51,091 --> 01:06:53,008 Kuss! 1193 01:06:54,052 --> 01:06:55,928 (MINDEN ScreamlNG) 1194 01:07:00,100 --> 01:07:04,353 Bármit is csinál, tartsa a kezét mindig a kormányon! 1195 01:07:04,729 --> 01:07:06,230 -(ScreamlNG) -(TRUCK HONKlNG) 1196 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 MURRAY: Ó, istenem! 1197 01:07:11,027 --> 01:07:12,152 Csak menj! 1198 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 - Fordulj jobbra! -Rendben. 1199 01:07:17,283 --> 01:07:20,452 Ó, ott van. Rendben, indulunk. 1200 01:07:20,662 --> 01:07:22,371 (DlONNE WHlMPERlNG) 1201 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Csodálatos voltál. 1202 01:07:24,207 --> 01:07:26,125 - Semmi baj kicsim. Lazíts. - Megcsináltad, De. 1203 01:07:26,376 --> 01:07:28,794 Drágám, nyugi. Kicsim, nyugi. 1204 01:07:28,878 --> 01:07:31,922 Lélegezz, lélegezz be. Lélegezz és engedd ki. 1205 01:07:32,006 --> 01:07:34,675 Lélegezz, édesem, lélegezz. Lazíts. 1206 01:07:35,218 --> 01:07:39,513 CHER: Fiú, szállj le az autópályáról ráébreszti, mennyire fontos a szerelem. 1207 01:07:39,639 --> 01:07:43,976 Utána Dionne szüzessége "technikai"-ból "nem létező" lett 1208 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 és rájöttem, mennyire Saját pasit akartam. 1209 01:07:47,897 --> 01:07:50,816 Nem mintha Christian nem lett volna fergeteges lógni vele, 1210 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 ő lett az egyik kedvencem bevásárló partnerek. 1211 01:07:53,987 --> 01:07:55,654 A fekete volt, de a piros is. 1212 01:07:57,991 --> 01:07:59,074 Hol van Tai? 1213 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 Találkozott néhány véletlenszerű sráccal a Foot Lockernél 1214 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 és odakísérte őket. 1215 01:08:03,329 --> 01:08:04,747 Ó, istenem, ugye? 1216 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Nem tudom, hol találkozik ezek a Barney-k. 1217 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 - Lenne egy kérdésem, rendben? -Mi? 1218 01:08:09,335 --> 01:08:13,255 A kabát, James Dean vagy Jason Priestley? 1219 01:08:13,506 --> 01:08:16,383 Carpe diem, oké? Forrón néztél ki benne. 1220 01:08:16,509 --> 01:08:17,551 Igazán? 1221 01:08:18,261 --> 01:08:19,762 -Ha elesnék... -Ne aggódj. 1222 01:08:19,846 --> 01:08:21,138 -...elkapnátok? -Igen! 1223 01:08:21,222 --> 01:08:23,098 Lehetnének általánosabbak? 1224 01:08:24,184 --> 01:08:25,267 (Tal sikolyok) 1225 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Hagyd abba! Kérem! 1226 01:08:27,687 --> 01:08:30,105 Tegyél vissza! Kérlek tedd vissza! 1227 01:08:33,193 --> 01:08:35,277 Tedd le! 1228 01:08:36,738 --> 01:08:37,863 Köszönöm. 1229 01:08:38,448 --> 01:08:40,783 -Te seggfej! - Hé, haver, csak viccelünk. 1230 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 Ó, tényleg? Valaki megölhet. 1231 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 - Ó, istenem. - Rendben van. 1232 01:08:45,580 --> 01:08:47,956 Cher, nem érted, Ott ültem 1233 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 és azokkal a srácokkal beszéltem és hirtelen 1234 01:08:50,543 --> 01:08:52,002 mi nevettünk, ők pedig... 1235 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 - Hé, jól vagy? -Igen. 1236 01:08:53,588 --> 01:08:55,214 - Biztos? - Jól vagyok. Aha. 1237 01:08:56,132 --> 01:08:59,134 -Vigyük haza egy kis R-re. - Mi az? 1238 01:09:02,055 --> 01:09:04,556 CHER: Fiú, megfontoltan milyen tanácstalan volt 1239 01:09:04,641 --> 01:09:07,976 Tainak biztosan volt az a bajba jutott leányka cselekszik le. 1240 01:09:09,062 --> 01:09:12,147 Közben vissza az iskolába, mindenki arról beszélt 1241 01:09:12,232 --> 01:09:14,441 Tai ecsetelése a halállal a bevásárlóközpontban. 1242 01:09:14,567 --> 01:09:16,944 Olyan volt, mint egy montázs az összes jelenetből az életedben? 1243 01:09:17,070 --> 01:09:19,238 Nem éppen montázs. 1244 01:09:19,322 --> 01:09:22,783 Cher, igaz néhány bandatag? megpróbálta lelőni Tai-t a plázában? 1245 01:09:22,909 --> 01:09:23,951 Nem. 1246 01:09:24,077 --> 01:09:25,619 Nos, mindenki ezt mondja. 1247 01:09:25,745 --> 01:09:26,954 Bármi. 1248 01:09:28,623 --> 01:09:30,666 Amikor 9 éves voltam, leestem ebből a dzsungel edzőteremből. 1249 01:09:30,750 --> 01:09:33,252 Az a G-pont amiről a Cosmóban beszélnek... 1250 01:09:33,795 --> 01:09:35,045 Várj, menj le Cherért. 1251 01:09:35,129 --> 01:09:36,213 Szia. 1252 01:09:36,297 --> 01:09:37,673 Mesélj még. 1253 01:09:37,757 --> 01:09:38,799 Hol voltam? 1254 01:09:38,925 --> 01:09:41,093 Gondolkodtál arról, ami igazán fontos volt. 1255 01:09:41,177 --> 01:09:42,302 Jobbra. 1256 01:09:42,762 --> 01:09:47,140 Oké, közvetlenül mielőtt meghalsz, az elméd valahogy nagyon tiszta lesz. 1257 01:09:48,142 --> 01:09:50,352 Ez egy nagyon intenzív lelki érzés... 1258 01:09:50,436 --> 01:09:52,688 Tudom, hogy mikor tartottak fegyverrel... 1259 01:09:52,772 --> 01:09:54,648 - Elnézést. Azt mondtad? - Ez spirituális. 1260 01:09:54,774 --> 01:09:58,277 Nem tudom, nem tudom meghatározni ennek szellemisége számodra, 1261 01:09:58,361 --> 01:10:00,320 ha még soha nem tapasztaltad bármi egészen... 1262 01:10:00,446 --> 01:10:03,866 Tai, azt terveztem, hogy a Towerbe megyek és szerez valamit Christiannak. 1263 01:10:03,950 --> 01:10:07,119 Tudod, mint valami ajándék vagy valami. Akarsz jönni? 1264 01:10:07,203 --> 01:10:09,955 Persze. Úgy értem, az életemmel tartozom neki. 1265 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Szóval iskola után érted. 1266 01:10:11,291 --> 01:10:15,210 Igen. Tudod, nem ma, Átmegyek Melrose-ba Amberrel. 1267 01:10:15,628 --> 01:10:17,004 Melrose-ba megyünk. 1268 01:10:19,299 --> 01:10:20,591 És holnap? 1269 01:10:20,675 --> 01:10:22,426 Ön szerint meg tudjuk csinálni jövő hétfőn? 1270 01:10:22,510 --> 01:10:24,511 Úgy értem, betelt a hetem elég gyorsan itt. 1271 01:10:25,138 --> 01:10:27,723 Szóval amikor visszaértünk az lHOP-ból 8 óra volt. 1272 01:10:27,807 --> 01:10:30,517 Ó, ájulj el. Itt jön a barátod. 1273 01:10:31,519 --> 01:10:33,353 Hé, Tai, nézd meg. 1274 01:10:33,771 --> 01:10:35,480 -(SPlTS) -Jaj! 1275 01:10:35,565 --> 01:10:37,357 Lenne egy kicsit? 1276 01:10:37,483 --> 01:10:38,525 Nem. 1277 01:10:38,651 --> 01:10:42,362 Sziasztok, ne a lomhák jobban szereti azt a füves dombot ott? 1278 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 Tai. 1279 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 - Nos, mindegy... -Mit? 1280 01:10:52,457 --> 01:10:53,874 Csináltad már vízben? 1281 01:10:54,000 --> 01:10:55,375 - Ó, igen. -Igazán? 1282 01:10:55,501 --> 01:10:56,668 Működik a szivacs vízben? 1283 01:10:56,794 --> 01:10:58,295 CHER: Mi történt? 1284 01:10:58,379 --> 01:11:01,298 Dionne szexuális tanácsot kér Tai-tól? 1285 01:11:01,382 --> 01:11:04,384 Tai a legnépszerűbb lány az iskolában? 1286 01:11:05,053 --> 01:11:07,721 Olyan volt, mint valami alternatív univerzum. 1287 01:11:09,724 --> 01:11:13,560 Minden máson felül, Jártam vezetői vizsgát. 1288 01:11:14,145 --> 01:11:17,564 Szóval meg kellett találnom a legfelelősségteljesebbnek tűnő együttesem. 1289 01:11:17,690 --> 01:11:21,360 Hol van a fehér gallér nélküli ingem? Fred Segaltól? 1290 01:11:22,779 --> 01:11:26,031 -Lucy hol az ingem? -Valószínűleg a takarítóban. 1291 01:11:26,449 --> 01:11:29,785 De ma a vezetői vizsga. Ez a legtehetségesebb ruhám. 1292 01:11:29,869 --> 01:11:32,454 Oké, hívom őket. 1293 01:11:33,122 --> 01:11:34,456 Most már késő. 1294 01:11:34,624 --> 01:11:36,792 Újabb értesítést kaptunk a tűzoltóságtól 1295 01:11:36,876 --> 01:11:38,460 mondván, ki kell takarítanunk a bokrot. 1296 01:11:38,544 --> 01:11:40,379 Azt mondtad, hogy megkapod José megtenni. 1297 01:11:40,463 --> 01:11:42,631 Ő a kertészed, miért nem mondod el neki? 1298 01:11:42,715 --> 01:11:44,967 Lucy, tudod, hogy nem beszélek mexikóiul. 1299 01:11:45,134 --> 01:11:47,177 Nem vagyok mexikói! 1300 01:11:47,428 --> 01:11:50,389 -Nagy. Miről szólt ez az egész? -Lucy El Salvadorból. 1301 01:11:50,890 --> 01:11:52,015 Így? 1302 01:11:52,141 --> 01:11:53,767 Ez egy teljesen más ország. 1303 01:11:53,851 --> 01:11:55,185 Mit számít ez? 1304 01:11:55,269 --> 01:11:57,771 Ideges leszel, ha valaki úgy gondolja Naplemente alatt laksz. 1305 01:11:57,855 --> 01:12:01,233 Rendben. Szóval minden az én hibám. Mindig tévedek, igaz? 1306 01:12:01,317 --> 01:12:02,484 Te olyan köcsög vagy. 1307 01:12:02,568 --> 01:12:05,195 CHER: Lenyűgöző érzékem volt a rosszindulattól. 1308 01:12:05,279 --> 01:12:08,991 Bár bocsánatot kértem Lucytól, valami még mindig gyötört. 1309 01:12:10,702 --> 01:12:13,870 Mint Josh azt gondolná, hogy gonosz voltam postán küldte nekem. 1310 01:12:13,955 --> 01:12:15,414 Menjen át a jobb oldali sávba. 1311 01:12:15,832 --> 01:12:18,125 CHER: Egyébként miért érdekelne mit gondol Josh? 1312 01:12:18,209 --> 01:12:20,794 Miért engedtem ilyen zűrzavarba sodorjak? 1313 01:12:20,878 --> 01:12:22,504 -Vigyázz a kerékpárosra! -Hé! 1314 01:12:22,588 --> 01:12:24,548 Hoppá, béna. 1315 01:12:24,716 --> 01:12:28,176 mit csinálsz? Nem veheted fel mindkét sávot. 1316 01:12:28,261 --> 01:12:29,886 Menj be a jobb sávba. 1317 01:12:30,221 --> 01:12:31,680 Nem olyan közel! 1318 01:12:32,807 --> 01:12:34,516 Írjak nekik egy megjegyzést? 1319 01:12:35,768 --> 01:12:38,061 Húzz fel ide és állítsa le a motort. 1320 01:12:38,855 --> 01:12:40,564 Igen, ott. 1321 01:12:43,526 --> 01:12:46,236 Elviszel valahova balra kanyarodni? 1322 01:12:46,320 --> 01:12:47,946 Visszatérünk a DMV-hez. 1323 01:12:48,156 --> 01:12:50,240 -Vége? -Vége. 1324 01:12:50,700 --> 01:12:52,951 - Nos, hogy csináltam? - Hogy csináltad? 1325 01:12:53,786 --> 01:12:56,079 (CHUCKLlNG) Nos, lássuk, jó? 1326 01:12:56,706 --> 01:12:59,374 Nem tudsz parkolni. Nem lehet sávot váltani. 1327 01:12:59,459 --> 01:13:02,544 Nem lehet jobbra kanyarodni. Megrongáltad a magántulajdont 1328 01:13:02,628 --> 01:13:03,879 és majdnem megöltél valakit. 1329 01:13:04,047 --> 01:13:06,548 Elsőre azt mondanám, hogy kudarcot vallottál. 1330 01:13:06,758 --> 01:13:08,050 Sikertelen? 1331 01:13:08,593 --> 01:13:10,552 Nos, nem kezdhetnénk elölről? 1332 01:13:10,636 --> 01:13:12,429 Valahogy személyes problémám van. 1333 01:13:12,513 --> 01:13:14,056 Az eszem valahol máshol járt. 1334 01:13:14,140 --> 01:13:16,767 Láttad, hogy az a motoros a semmiből jött, igaz? 1335 01:13:17,560 --> 01:13:19,561 Esküszöm, hogy koncentrálni fogok. 1336 01:13:19,645 --> 01:13:21,563 Általában nagyon jól vezetek. 1337 01:13:21,647 --> 01:13:24,900 Nincs még valaki, akivel beszélhetnék? Felügyelő vagy ilyesmi? 1338 01:13:24,984 --> 01:13:29,071 Nem lehetsz az abszolút és végső szó a vezetői engedélyekben. 1339 01:13:29,238 --> 01:13:33,742 Girlie, ami téged illet, Én vagyok a DMV messiása. 1340 01:13:34,577 --> 01:13:36,411 Most szálljon ki a kocsiból. 1341 01:13:51,385 --> 01:13:53,303 CHER: Nem hiszem el, hogy kudarcot vallottam. 1342 01:13:53,471 --> 01:13:56,223 Valamit elbuktam Nem tudtam kilépni? 1343 01:13:57,016 --> 01:13:58,308 (NEVETÉS) 1344 01:14:01,229 --> 01:14:04,022 JOSH: Rendben. Tedd belém a lábad. Köszönöm. 1345 01:14:04,107 --> 01:14:05,232 Rendben. 1346 01:14:05,399 --> 01:14:06,525 - Hé. - Hé. 1347 01:14:06,609 --> 01:14:09,027 -Itthon vagy. - Milyen érzés jogosítvánnyal rendelkezni? 1348 01:14:09,821 --> 01:14:11,196 nem tudnám. elbuktam. 1349 01:14:12,198 --> 01:14:13,698 Ó. Dőzsölés. 1350 01:14:13,783 --> 01:14:15,325 És Josh, kímélj meg az előadásaidtól 1351 01:14:15,409 --> 01:14:17,619 a vezetésről olyan nagy felelősség 1352 01:14:17,703 --> 01:14:19,663 nem tudsz B.S. végigcsinálod, oké? 1353 01:14:20,331 --> 01:14:21,623 Nem mondtam semmit. 1354 01:14:21,707 --> 01:14:23,083 Tudom, mire gondolsz. 1355 01:14:31,300 --> 01:14:32,592 el kell mondanom neked valamit. 1356 01:14:32,677 --> 01:14:34,636 Nagyon sajnálom a tesztedet és minden mást. 1357 01:14:34,720 --> 01:14:35,971 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 1358 01:14:36,055 --> 01:14:39,474 Van valami, amit meg kell tennem, és Szükségem van arra, hogy itt legyen velem, amíg csinálom. 1359 01:14:39,559 --> 01:14:41,309 - Működik ez a dolog? -Igen. Persze. 1360 01:14:42,520 --> 01:14:43,687 Mi ez a cucc? 1361 01:14:43,771 --> 01:14:46,398 Ez egy csomó szemét ez Eltonra emlékeztetett. 1362 01:14:46,482 --> 01:14:49,401 De el akarom égetni mert túl vagyok rajta. 1363 01:14:49,735 --> 01:14:51,653 - Nos, milyen cucc? -Minden rendben. 1364 01:14:52,113 --> 01:14:54,531 Emlékszel amikor a Val partin voltunk 1365 01:14:54,615 --> 01:14:58,451 és a dugulás kiütött és Elton kapott egy jeges törülközőt, hogy meggyógyítson? 1366 01:14:58,536 --> 01:14:59,661 Igen. 1367 01:15:00,496 --> 01:15:05,000 Nem mondtam el annak idején, de hazavittem a törölközőt emlékül. 1368 01:15:05,835 --> 01:15:07,627 - Viccelsz. -Nem. 1369 01:15:08,421 --> 01:15:12,007 És akkor emlékszel arra a dalra? ez játszott, amikor táncoltunk? 1370 01:15:12,091 --> 01:15:15,010 Emlékszel erre? Tudod, a Rolling with the Homies? 1371 01:15:16,304 --> 01:15:20,473 Egyébként megvan a szalag, igaz? Úgy hallgattam, mint minden este. 1372 01:15:21,642 --> 01:15:23,059 Ne égesd el. Rendben. 1373 01:15:24,353 --> 01:15:27,564 Tai, nagyon örülök neked 1374 01:15:27,648 --> 01:15:30,192 de mi hozott ezt a felhatalmazást? 1375 01:15:30,443 --> 01:15:31,568 Olyan... 1376 01:15:31,819 --> 01:15:35,197 Találkoztam ezzel a sráccal aki annyira elképesztő 1377 01:15:35,281 --> 01:15:37,282 hogy Eltont vesztesnek nézi. 1378 01:15:37,366 --> 01:15:38,783 Ez olyan nagyszerű. 1379 01:15:39,994 --> 01:15:42,287 Nézd, segítened kell elhoznom Josht. 1380 01:15:42,955 --> 01:15:44,456 Mit szerezz Josh-nak? 1381 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Tudod mire gondolok. 1382 01:15:46,876 --> 01:15:48,001 tetszem neki. 1383 01:15:48,336 --> 01:15:50,212 Szerinted tetszel neki? 1384 01:15:50,296 --> 01:15:51,379 Igen. 1385 01:15:51,589 --> 01:15:52,714 honnan tudod? 1386 01:15:53,007 --> 01:15:55,926 Mint az apróságok, tudod? 1387 01:15:56,010 --> 01:16:00,096 Mindig... Talál valami módot hogy megérintsen vagy csiklandozzon. 1388 01:16:00,264 --> 01:16:03,433 Emlékszel a frat időre? amikor teljesen depressziós voltam 1389 01:16:03,517 --> 01:16:06,978 és megkért, hogy táncoljak vele és tényleg kacér volt? 1390 01:16:08,731 --> 01:16:09,814 jól vagy? 1391 01:16:10,024 --> 01:16:11,191 Igen. 1392 01:16:11,275 --> 01:16:14,694 Valójában nagyon rosszul voltam ma. 1393 01:16:14,779 --> 01:16:17,197 Két mokaccinót ittam. Van kedvem rabolni. 1394 01:16:17,573 --> 01:16:19,741 Pontosan tudom, milyen érzés. 1395 01:16:19,825 --> 01:16:23,370 Mint a minap, Josh-val beszéltem 1396 01:16:23,454 --> 01:16:24,913 és megbeszéltük a különbséget 1397 01:16:24,997 --> 01:16:27,457 középiskolás lányok között és egyetemista lányok. 1398 01:16:27,541 --> 01:16:30,418 Az egyetemisták kevesebbet sminkelnek az arcukon 1399 01:16:30,503 --> 01:16:32,170 és ezért a pasik jobban kedvelik őket. 1400 01:16:32,421 --> 01:16:35,048 De, Tai, tényleg azt hiszed jóban lennél Josh-val? 1401 01:16:35,132 --> 01:16:37,592 Úgy értem, olyan, mint egy iskolai bolond. 1402 01:16:37,969 --> 01:16:41,596 Mi, én vagyok valami értelmileg sérült légfej? 1403 01:16:41,931 --> 01:16:45,308 Nem, még csak nem is. Nem azt mondtam. 1404 01:16:45,393 --> 01:16:47,978 Nem vagyok elég jó Joshnak vagy valaminek? 1405 01:16:48,354 --> 01:16:51,606 Csak nem hiszem, hogy megtennéd 1406 01:16:52,149 --> 01:16:53,483 jól hálózza össze. 1407 01:16:54,568 --> 01:16:58,029 Nem gondolja, hogy jól hálózunk? (SÚJÓK) 1408 01:16:58,114 --> 01:17:01,032 Miért is hallgatok neked kezdeni? 1409 01:17:01,534 --> 01:17:04,244 Szűz vagy, aki nem tud vezetni. 1410 01:17:08,791 --> 01:17:10,750 Ez nagyon kemény volt, Tai. 1411 01:17:11,627 --> 01:17:14,129 Minden rendben. Nézd, nagyon sajnálom. 1412 01:17:15,589 --> 01:17:19,301 Beszéljünk csak, ha megpuhultunk, rendben? Audi vagyok. 1413 01:17:23,806 --> 01:17:25,432 CHER: Mit csináltam? 1414 01:17:25,516 --> 01:17:27,934 Valami szörnyet alkottam. 1415 01:17:28,269 --> 01:17:31,646 Éreztem a darabokat elkezd felemelkedni a torkomban. 1416 01:17:33,399 --> 01:17:34,816 ki kellett szállnom. 1417 01:17:45,202 --> 01:17:48,580 Minden, amit gondolok és minden, amit csinálok, rossz. 1418 01:17:48,789 --> 01:17:52,459 Eltonnal kapcsolatban tévedtem, tévedtem Christiannal kapcsolatban... 1419 01:17:52,543 --> 01:17:54,252 most Josh gyűlölt engem. 1420 01:17:54,503 --> 01:17:57,589 Az egész felforrt egy elkerülhetetlen következtetésre: 1421 01:17:57,882 --> 01:18:00,342 Teljesen tanácstalan voltam. 1422 01:18:00,760 --> 01:18:03,887 Ja, és ez a Josh és Tai dolog mindennél jobban óvott engem. 1423 01:18:03,971 --> 01:18:07,140 Mármint mi volt a problémám? Tai a haverom. 1424 01:18:07,308 --> 01:18:09,559 Nem haragszom rá, hogy barátja legyen. én tényleg... 1425 01:18:09,643 --> 01:18:12,062 Kíváncsi vagyok, hogy az én méretemben van-e ilyen. 1426 01:18:14,940 --> 01:18:17,275 Mit akar egyébként Josh-val? 1427 01:18:17,401 --> 01:18:20,612 Viccesen öltözködik, panasz rockot hallgat... 1428 01:18:20,738 --> 01:18:24,282 még csak nem is aranyos hagyományos módon. 1429 01:18:25,868 --> 01:18:28,620 Úgy értem, ő pont olyan, mint ez a csiga 1430 01:18:28,746 --> 01:18:30,955 aki a ház körül ácsorog egész idő alatt. 1431 01:18:33,292 --> 01:18:35,543 És hátborzongató táncos. 1432 01:18:35,795 --> 01:18:37,879 Nem vihették sehova. 1433 01:18:38,047 --> 01:18:41,049 Várj egy kicsit, mit stresszelek? 1434 01:18:41,133 --> 01:18:43,635 Ez például Josh. 1435 01:18:47,223 --> 01:18:50,642 Oké, ő amolyan Baldwin. 1436 01:18:50,810 --> 01:18:52,727 De mit akarna Taitól? 1437 01:18:52,812 --> 01:18:54,562 Nem tudta boldoggá tenni. 1438 01:18:54,772 --> 01:18:58,817 Joshnak szüksége van valakire, akinek van képzelőereje, valaki, aki vigyázzon rá. 1439 01:18:59,235 --> 01:19:02,779 Valaki, aki nevet a viccein, hátha valaha csinál valamit. 1440 01:19:03,614 --> 01:19:05,281 Aztán hirtelen... 1441 01:19:06,325 --> 01:19:07,826 Ó, istenem! 1442 01:19:10,246 --> 01:19:11,955 Szeretem Josht. 1443 01:19:13,124 --> 01:19:17,669 CHER: Főleg, teljesen, őrülten szerelmes Joshba! 1444 01:19:18,504 --> 01:19:20,922 De most nem tudom hogyan viselkedjen körülötte. 1445 01:19:21,006 --> 01:19:24,092 Általában körülötte hemperegnék a legaranyosabb kis ruháimban 1446 01:19:24,176 --> 01:19:26,761 és küldök magamnak virágot és édességet 1447 01:19:27,304 --> 01:19:29,347 de ezt nem tudtam megtenni Josh-al. 1448 01:19:31,100 --> 01:19:33,184 - Mi van veled? - Hogy érted? 1449 01:19:33,644 --> 01:19:34,769 Olyan csendes vagy. 1450 01:19:35,187 --> 01:19:37,355 Nem kényszerítettek rám A Való Világ. 1451 01:19:37,690 --> 01:19:39,149 Érdekelnek a hírek. 1452 01:19:39,275 --> 01:19:41,109 -Mióta? -Azóta. 1453 01:19:41,193 --> 01:19:44,612 ...megtorlás a legutóbbi kormány miatt sikereket Közép-Boszniában. 1454 01:19:46,115 --> 01:19:47,323 Zavartnak tűnsz. 1455 01:19:48,451 --> 01:19:52,036 Nos, azt hittem, békét hirdettek a Közel-Keleten. 1456 01:20:02,298 --> 01:20:04,883 -Cher gyere be. - Mi újság, papa? 1457 01:20:05,009 --> 01:20:07,218 mit csinálsz az irodám előtt táncolni? 1458 01:20:07,511 --> 01:20:11,139 Semmi. csak látni akartam ha bármiben segítségre van szüksége. 1459 01:20:11,474 --> 01:20:13,683 Igen, tudnál nekem segíteni valamivel. 1460 01:20:14,351 --> 01:20:15,560 Gyere ide. 1461 01:20:18,147 --> 01:20:19,230 Minden rendben. 1462 01:20:20,191 --> 01:20:23,401 Minden alkalommal, amikor látod egy telefonbeszélgetést 1463 01:20:24,153 --> 01:20:27,530 szeptember 3-án történt, emelje ki. 1464 01:20:27,698 --> 01:20:29,324 - Csak szeptember 3. -Rendben. 1465 01:20:33,496 --> 01:20:34,746 Jó móka? 1466 01:20:34,997 --> 01:20:36,164 Igen. 1467 01:20:37,583 --> 01:20:38,708 Rendben. 1468 01:20:40,586 --> 01:20:44,422 Apa, volt valaha problémád? amiből nem tudtál vitatkozni? 1469 01:20:44,548 --> 01:20:47,425 Mondd el a problémát és kitaláljuk, hogyan vitatkozzunk. 1470 01:20:48,052 --> 01:20:49,844 - Tetszik ez a fiú... -Igen? 1471 01:20:49,929 --> 01:20:51,346 ...és valaki mást kedvel. 1472 01:20:51,430 --> 01:20:54,432 - Hogy lehet? -Nem tudom, de nyomorultul érzem magam. 1473 01:20:54,558 --> 01:20:57,268 Nyilvánvaló, hogy ez a fiú egy teljes hülye. 1474 01:20:57,353 --> 01:21:00,522 Te vagy a legszebb lány Beverly Hillsben. 1475 01:21:01,524 --> 01:21:05,276 Az igazat megvallva nem vagyok benne biztos Egy ilyen hülye fickóval akarlak. 1476 01:21:05,778 --> 01:21:08,613 Valójában egy okos srác 1477 01:21:08,906 --> 01:21:11,366 és tudod, ő egyike azoknak a jótékonykodó típusoknak 1478 01:21:11,450 --> 01:21:15,119 és most úgy érzem magam, mint az összes iskola utáni időszakom a kötelezettségvállalások egyszerűen nem elég jók. 1479 01:21:15,246 --> 01:21:16,538 Hogy mondhatsz ilyet? 1480 01:21:16,789 --> 01:21:19,040 Aki mindenkiről gondoskodik ebben a háztartásban? 1481 01:21:19,208 --> 01:21:21,251 Ki gondoskodik arról, hogy apu jól étkezzen? 1482 01:21:21,752 --> 01:21:24,879 Az igazat megvallva, Ilyen jót még nem láttam 1483 01:21:25,130 --> 01:21:26,381 anyád óta. 1484 01:21:27,716 --> 01:21:29,884 -Igazán? -Igazán. 1485 01:21:31,136 --> 01:21:32,470 Most pedig térjen vissza dolgozni. 1486 01:21:37,643 --> 01:21:41,229 CHER: Később, amíg tanultunk a Pismo Beach-i katasztrófáról 1487 01:21:41,397 --> 01:21:44,065 Úgy döntöttem, hogy szükségem van rá teljes átalakítás. 1488 01:21:44,441 --> 01:21:47,443 Kivéve ezúttal a lelkemet. 1489 01:21:47,653 --> 01:21:49,821 De mi tesz valakit jobb ember? 1490 01:21:50,239 --> 01:21:54,284 És akkor rájöttem az összes barátomra nagyon jók voltak különböző szempontból. 1491 01:21:54,410 --> 01:21:58,621 Christianhoz hasonlóan ő is mindig akar dolgokat hogy szép és érdekes legyen. 1492 01:21:58,998 --> 01:22:00,582 Vagy Dionne és Murray, 1493 01:22:00,666 --> 01:22:04,335 amikor azt hiszik, senki sem figyel, annyira figyelmesek egymásra. 1494 01:22:05,421 --> 01:22:06,671 És szegény Miss Geist 1495 01:22:06,797 --> 01:22:10,091 mindig megpróbál minket bevonni, bármennyire is ellenállunk. 1496 01:22:11,468 --> 01:22:13,011 Ó, ez csak... 1497 01:22:13,137 --> 01:22:17,432 Ez nem is látszik, minden egyetlen birtok, minden emlék, 1498 01:22:17,516 --> 01:22:21,019 mindent, ami egész életedben volt, egy másodperc alatt elment. 1499 01:22:21,103 --> 01:22:23,479 el tudod képzelni milyen érzésnek kell lennie? 1500 01:22:24,690 --> 01:22:26,274 -Elton? - Használhatom a bérletet? 1501 01:22:26,525 --> 01:22:27,609 Igen. 1502 01:22:27,693 --> 01:22:31,195 Takarókat gyűjtünk, eldobható pelenkák, 1503 01:22:31,280 --> 01:22:32,697 konzerv áruk. 1504 01:22:32,781 --> 01:22:33,865 Geist kisasszony? 1505 01:22:34,158 --> 01:22:36,200 -Cher? -Segíteni akarok. 1506 01:22:37,328 --> 01:22:38,745 Az csodálatos lenne. 1507 01:22:39,163 --> 01:22:40,747 CHER: Már jobban éreztem magam. 1508 01:22:44,585 --> 01:22:46,502 -Apu? -Mi? 1509 01:22:46,587 --> 01:22:49,589 Nem szeretted azt a vörös kaviárt, igaz? 1510 01:22:49,757 --> 01:22:51,591 Miről beszél? 1511 01:23:04,938 --> 01:23:06,564 Cher, mit csinálsz? 1512 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 kapitány vagyok a Pismo Beach katasztrófavédelem. 1513 01:23:10,402 --> 01:23:12,153 Szerintem nem kell nekik a síléc. 1514 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 Apa, néhány ember elveszett minden holmijukat. 1515 01:23:14,740 --> 01:23:17,408 Nem gondolod amely magában foglalja az atlétikai felszerelést? 1516 01:23:18,410 --> 01:23:20,244 Ez a te befolyásod, Josh? 1517 01:23:26,251 --> 01:23:28,044 (POP MUSLC PLAYlNG) 1518 01:23:29,922 --> 01:23:31,339 (lNDlSTlNCT) 1519 01:23:39,223 --> 01:23:41,432 Hé, gyere ide, jelentkezz. 1520 01:23:41,809 --> 01:23:42,975 Nagyon szórakoztató lesz. 1521 01:23:45,104 --> 01:23:46,729 És ez a bab nagyon jó. 1522 01:23:46,814 --> 01:23:48,356 - Itt hagyjam a takarót? -Nem. 1523 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 Be tudnád vinni az ágyneműbe? 1524 01:23:50,484 --> 01:23:52,443 -Persze. - Igen, köszönöm szépen. 1525 01:23:54,655 --> 01:23:57,740 Miss Geist, több dobozra van szükségem, mind megteltek. 1526 01:23:57,825 --> 01:23:58,950 Már? Nagy! 1527 01:23:59,076 --> 01:24:01,911 Előételekre osztottam őket és előételek. 1528 01:24:01,995 --> 01:24:05,331 Rendben. Felveszem őket. 1529 01:24:05,457 --> 01:24:06,582 Rendben. 1530 01:24:12,005 --> 01:24:13,798 - Hé. -Megfelelő. 1531 01:24:13,924 --> 01:24:15,675 Ez nagyon rendes tőled, Travis. 1532 01:24:15,801 --> 01:24:16,968 Persze. 1533 01:24:18,262 --> 01:24:19,470 Ebben nem voltam biztos. 1534 01:24:19,596 --> 01:24:23,015 Már nincs rá szükségem, de legyen az tőlem megtagadni bárki mást. 1535 01:24:23,142 --> 01:24:24,851 El akartam mondani valamit. 1536 01:24:25,144 --> 01:24:27,145 -Sajnálom a cipődet. - Milyen cipőt? 1537 01:24:27,604 --> 01:24:29,689 A pirosak a pántos dologgal. 1538 01:24:29,815 --> 01:24:33,109 Ilyenek a tavalyi szezon. Egyáltalán mi jutott eszedbe róluk? 1539 01:24:33,193 --> 01:24:35,945 Ez az egyik lépésem. Látod, csatlakoztam ehhez a klubhoz 1540 01:24:36,029 --> 01:24:38,614 és megvannak ezek a lépések. Van olyan... 1541 01:24:39,533 --> 01:24:40,616 Tizenkettő? 1542 01:24:40,701 --> 01:24:42,368 Igen, 1 2. Honnan tudtad? 1543 01:24:42,870 --> 01:24:43,995 Vad találgatás. 1544 01:24:44,288 --> 01:24:47,665 Hú, ez jó tipp. Illetve itt. 1545 01:24:48,834 --> 01:24:49,917 ASL? 1546 01:24:50,002 --> 01:24:51,627 Amatőr gördeszkás liga. 1547 01:24:51,712 --> 01:24:55,381 Ez a világosság hozott engem egy teljesen új szint és a korcsolyázásom... 1548 01:24:55,507 --> 01:24:57,383 Látnod kell. eljönnél szombaton? 1549 01:24:57,509 --> 01:24:58,551 Persze. 1550 01:24:58,677 --> 01:24:59,844 Hűvös. 1551 01:25:01,346 --> 01:25:04,307 Nos, gondolom, konyhai eszközök? 1552 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Ott tartottam. 1553 01:25:08,103 --> 01:25:10,438 (Punk ROCK MUSLC PLAYlNG) 1554 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 -Szia. -Szia. 1555 01:25:24,828 --> 01:25:26,871 Cher, beszélhetek veled egy percet? 1556 01:25:27,331 --> 01:25:28,539 Persze. 1557 01:25:28,999 --> 01:25:31,250 Az elmúlt héten gyötrelemben voltam 1558 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 és el sem hiszem hogy úgy mentem el, ahogyan tettem. 1559 01:25:33,921 --> 01:25:36,380 Nem, lementem egy szégyenspirál. 1560 01:25:36,507 --> 01:25:39,926 El sem hiszem, hogy így voltam nem támogatja a Josh iránti érzelmeidet. 1561 01:25:40,052 --> 01:25:42,470 Nem, jogod van a saját véleményedhez, rendben? 1562 01:25:42,554 --> 01:25:43,971 Én vagyok itt a késõ. 1563 01:25:44,056 --> 01:25:46,557 Cher, nem voltál semmi de szuper kedves nekem. 1564 01:25:46,683 --> 01:25:48,226 Még csak nem is. Ha nem nekem való 1565 01:25:48,352 --> 01:25:50,436 nem is szeretted volna az a vesztes, Elton. 1566 01:25:50,896 --> 01:25:52,396 Nagyon sajnálom, Tai. 1567 01:25:52,523 --> 01:25:54,524 Cher, nagyon sajnálom. 1568 01:25:54,608 --> 01:25:58,069 Ó, a francba, most megyek előre és sírok. 1569 01:25:58,195 --> 01:26:00,321 - Soha többé ne veszekedjünk, jó? - Ó, teljesen. 1570 01:26:00,405 --> 01:26:04,075 BEJELENTKEZŐ: Következő, 14. Travis Birkenstock. 1571 01:26:08,956 --> 01:26:10,414 CHER: Itt van, intett neked. 1572 01:26:25,848 --> 01:26:28,432 (WHOOPlNG) Rendben, Travis! 1573 01:26:32,062 --> 01:26:34,480 Fogalmam sem volt, hogy ennyire motivált. 1574 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Ó, megtettem. 1575 01:26:37,776 --> 01:26:40,570 CHER: Amikor megláttam a szikrákat Tai és Travis között 1576 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Tudtam, hogy Josh nincs képben. 1577 01:26:52,916 --> 01:26:54,792 Úgy nézel ki, mint Harisnyás Pippi. 1578 01:26:55,002 --> 01:26:56,961 Úgy nézel ki, mint Forrest Gump. 1579 01:26:58,255 --> 01:26:59,797 Ki az a Harisnyás Pippi? 1580 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 Valaki, Mel Gibson soha nem játszott. 1581 01:27:02,968 --> 01:27:04,135 Vicces vagy. 1582 01:27:13,645 --> 01:27:15,646 Mi történt az augusztus 28-i aktákkal? 1583 01:27:16,106 --> 01:27:17,064 Hmm? Mi? 1584 01:27:17,149 --> 01:27:19,650 Mel akarta őket ma este. Kétszer annyi volt. 1585 01:27:20,319 --> 01:27:22,486 Ballistázni fog. hol vannak? 1586 01:27:23,113 --> 01:27:26,324 Azt hiszem, ellenőriztem őket a szeptember 3-i beszélgetésekre. 1587 01:27:26,450 --> 01:27:28,492 -Mi? - Hová tetted őket? 1588 01:27:28,619 --> 01:27:30,494 Két kupacra osztottam őket. 1589 01:27:30,621 --> 01:27:31,662 ez baj? 1590 01:27:31,788 --> 01:27:34,790 Istenem! mindezt újra kell csinálnom. Mi vagy te, valami idióta? 1591 01:27:34,875 --> 01:27:36,167 Hé, nem tudta. 1592 01:27:36,293 --> 01:27:37,543 Csak egy nappal visszatett minket. 1593 01:27:37,669 --> 01:27:40,504 Kit érdekel a szeptemberi hívás? Most el vagyunk cseszve. 1594 01:27:40,881 --> 01:27:42,006 sajnálom. 1595 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Csak felejtsd el, oké? 1596 01:27:43,800 --> 01:27:46,010 Csak menj vissza a plázába, vagy valami ilyesmi. 1597 01:27:47,679 --> 01:27:50,765 Mi a bajod, haver? Nem akart rosszat. 1598 01:27:50,849 --> 01:27:52,516 Meg fogok ölni, mert ő egy bolond. 1599 01:27:52,643 --> 01:27:53,809 Nem bolond. 1600 01:27:53,894 --> 01:27:56,437 Ha odafigyelnél, nem történt volna meg. 1601 01:27:56,521 --> 01:27:58,981 Ha nem futballoztál volna a hülyegyerekkel 1602 01:27:59,066 --> 01:28:00,107 ő nem zavarná. 1603 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 mi a fenéről beszélsz? 1604 01:28:01,818 --> 01:28:03,527 Pontosan tudod, miről beszélek. 1605 01:28:03,654 --> 01:28:06,822 Ez egy több millió dolláros per, nem valami mentség a kiskutyaszeretetre. 1606 01:28:06,907 --> 01:28:08,908 Ledolgoztuk a fenekünket ezen az ügyön. 1607 01:28:09,034 --> 01:28:10,034 megmondom mit, 1608 01:28:10,160 --> 01:28:13,204 azt csinálsz, amit akarsz a fenekeddel. betegen hívom. 1609 01:28:19,670 --> 01:28:21,879 Tényleg tönkretettem apa perét? 1610 01:28:22,714 --> 01:28:23,756 Nem. 1611 01:28:27,219 --> 01:28:28,552 Természetesen nem. 1612 01:28:29,221 --> 01:28:31,222 Visszatettem? 1613 01:28:31,348 --> 01:28:34,767 Annyi munka van még és nem engedheti meg magának, hogy elveszítse azt az időt. 1614 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Ne törődj vele. Majd én elintézem. 1615 01:28:37,437 --> 01:28:39,230 Apád nem veszít időt. 1616 01:28:41,191 --> 01:28:43,234 El tudod képzelni ennek a fickónak az idegességét? 1617 01:28:43,402 --> 01:28:45,861 Úgy értem, hogy így aggódsz. 1618 01:28:47,030 --> 01:28:50,950 Ő az, aki elrontotta, aztán elmegy és minket hibáztat. 1619 01:28:51,076 --> 01:28:53,953 Úgy értem, képzeld el azt mondanám, hogy mi voltunk... 1620 01:28:55,247 --> 01:28:56,372 tudod. 1621 01:28:56,748 --> 01:28:59,917 így van. Nagyon odaadó voltál ennek az ügynek. 1622 01:29:00,585 --> 01:29:04,255 Igen, jó volt tanulási tapasztalat, legalábbis számomra. 1623 01:29:04,381 --> 01:29:05,756 Ügyvéd akarok lenni. 1624 01:29:06,299 --> 01:29:09,593 De te, úgy értem, nem kell ezt csinálnod. 1625 01:29:10,387 --> 01:29:13,222 Menj ki és érezd jól magad. Bevásárol. 1626 01:29:15,392 --> 01:29:18,561 Azt hiszed, ez minden, amit csinálok? Csak egy hülye vagyok a hitelkártyával? 1627 01:29:18,812 --> 01:29:22,398 Nem, nem erre gondoltam. 1628 01:29:22,941 --> 01:29:24,400 ez... 1629 01:29:25,318 --> 01:29:26,944 (STUTTERlNG) 1630 01:29:28,822 --> 01:29:32,450 Fiatal vagy és gyönyörű 1631 01:29:33,285 --> 01:29:34,410 és... 1632 01:29:34,995 --> 01:29:36,120 És? 1633 01:29:37,456 --> 01:29:40,499 És hát mi? 1634 01:29:41,793 --> 01:29:43,294 Szerintetek szép vagyok? 1635 01:29:46,131 --> 01:29:47,298 Tudod... 1636 01:29:48,175 --> 01:29:50,301 Tudod, hogy gyönyörű vagy, rendben? 1637 01:29:50,427 --> 01:29:52,470 És népszerű és... 1638 01:29:55,348 --> 01:29:58,184 De nem ezért, tudod, ide jövök. 1639 01:29:58,310 --> 01:30:00,811 Ez egy jó tanulási tapasztalat nekem. 1640 01:30:02,189 --> 01:30:03,481 Ezt már mondtad. 1641 01:30:04,649 --> 01:30:06,859 Mel. Segíteni akarok Melnek. 1642 01:30:07,527 --> 01:30:09,987 Ő az egyetlen, aki törődik velem. 1643 01:30:10,530 --> 01:30:11,989 Ez nem igaz. 1644 01:30:12,783 --> 01:30:13,991 Ő nem? 1645 01:30:15,118 --> 01:30:16,202 Nem. 1646 01:30:17,662 --> 01:30:20,831 Azt akarod mondani, hogy törődsz velem? 1647 01:30:21,792 --> 01:30:23,000 Josh... 1648 01:30:39,851 --> 01:30:42,520 CHER: Nos, sejtheti mi történt ezután. 1649 01:30:42,646 --> 01:30:43,771 MlNlSTER: Ezért... 1650 01:30:43,855 --> 01:30:46,732 CHER: Mintha! még csak 16 vagyok... 1651 01:30:46,858 --> 01:30:48,818 és ez Kalifornia, nem Kentucky! 1652 01:30:48,902 --> 01:30:50,402 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 1653 01:31:06,253 --> 01:31:08,003 (lNDlSTlNCT) 1654 01:31:12,676 --> 01:31:15,219 Tudom, amikor megvan a saját esküvőm, 1655 01:31:15,345 --> 01:31:18,222 Ezt akarom, pl. ez az egész virágmotívum, 1656 01:31:18,348 --> 01:31:20,224 mint a nagyon virágos füzérek... 1657 01:31:20,350 --> 01:31:23,394 Nem. Amikor férjhez megyek, Lesz egy tengerész ruhám 1658 01:31:23,520 --> 01:31:24,687 de ez egy ruha lesz. 1659 01:31:24,771 --> 01:31:26,814 Az összes koszorúslányom hordani fog tengerész sapkák. 1660 01:31:26,898 --> 01:31:28,274 - Ez olyan klasszul hangzik. -Fátylával. 1661 01:31:28,400 --> 01:31:30,317 Istenem, tervezik már az esküvőink. 1662 01:31:30,402 --> 01:31:33,279 Megállíthatnád mindezt "amíg a halál el nem választ" mumus? 1663 01:31:33,405 --> 01:31:37,074 -Mondom, hogy teljesen el vagyok keseredve. - Jesszusom, zaklatom magam. 1664 01:31:37,701 --> 01:31:41,120 Lányok, mindjárt dobja a csokrot. Gyerünk! 1665 01:31:42,747 --> 01:31:45,291 Van egy medence hogy kinek a lánya kapja a csokrot. 1666 01:31:45,417 --> 01:31:46,876 Akár 200 dollár. 1667 01:31:47,419 --> 01:31:48,919 A táskában van. 1668 01:31:50,422 --> 01:31:52,590 Rendben, hajrá lányok. 1669 01:31:53,550 --> 01:31:55,593 Ide! 1670 01:31:55,677 --> 01:31:56,927 (GLLS CLAMORlNG) 1671 01:31:57,053 --> 01:31:59,138 (POP MUSLC PLAYlNG) 1672 01:32:11,943 --> 01:32:13,277 megvan! 1673 01:33:49,165 --> 01:33:51,542 (Punk ROCK MUSLC PLAYlNG)